杏园联句

唐 · 李绛

译文

杏园千树欲随风,一醉同人此暂同。

杏园中千棵杏树的花朵快要随风飘散了,一同醉酒的友人此刻暂时相聚。

老态忽忘丝管里,衰颜宜解酒杯中。

在丝管乐声中忽然忘记了老态,衰老的面容适合在酒杯中消解。

曲江日暮残红在,翰苑年深旧事空。

曲江边日暮时残花还在,翰林院中年深日久旧事已成空。

二十四年流落者,故人相引到花丛。

我这个流落了二十四年的人,有老友引路来到花丛中。

赏析

题解
此诗为李绛等人在杏园赏花时的联句。诗人以杏花为媒介,追忆二十四年来的流落经历,感慨万千。

「二十四年流落者,故人相引到花丛」写出了老友提携的感激之情。

逐句解读
「杏园千树欲随风,一醉同人此暂同」——杏园中千棵杏树的花朵快要随风飘散了,一同醉酒的友人此刻暂时相聚。

「老态忽忘丝管里,衰颜宜解酒杯中」——在丝管乐声中忽然忘记了老态,衰老的面容适合在酒杯中消解。

「曲江日暮残红在,翰苑年深旧事空」——曲江边日暮时残花还在,翰林院中年深日久旧事已成空。

「二十四年流落者,故人相引到花丛」——我这个流落了二十四年的人,有老友引路来到花丛中。

艺术手法
此诗以「杏园千树欲随风」的杏花将谢之景起兴,以「一醉同人此暂同」的短暂相聚暗示了人生聚散的无常。

「曲江日暮残红在,翰苑年深旧事空」以曲江的残花与翰苑的旧事形成空间与时间的交织。末句以「故人相引」的感激收束,真挚动人。

总体评价
一首情感真挚的杏园赏花诗,以杏花的将谢引出对时光流逝和人生际遇的感慨。

「二十四年流落者,故人相引到花丛」的感激之情令人动容。

相关诗词