省试恩赐耆老布帛

唐 · 李绛

译文

涣汗中天发,殊私海外存。

皇帝的恩泽如涣汗般从天中发出,特殊的恩典远及海外之地。

衰颜逢圣代,华发受皇恩。

衰老的容颜逢此圣明之世,白发之人蒙受皇帝的恩典。

烛物明尧日,垂衣辟禹门。

如尧帝之日般照临万物,如禹帝垂衣而治般开启太平之门。

惜时悲落景,赐帛慰余魂。

珍惜时光而悲叹日暮之年,皇帝赐下布帛慰藉了残年之心。

厚泽沾翔泳,微生保子孙。

深厚的恩泽沾溉了飞禽游鱼,微末的生命也得以保全子孙。

盛明今尚齿,欢奉九衢罇。

当今盛明之世崇尚尊老,老人们在京城大道上欢举酒杯。

赏析

题解
此诗为唐代宰相李绛早年参加科举考试时所作的省试诗。题目「恩赐耆老布帛」指皇帝赐予年迈老人布帛以示尊老恤民之德。李绛(764-830),字深之,宪宗时官至宰相,以直言敢谏著称。此诗以颂圣为主题,围绕皇帝赐帛耆老一事,歌颂盛世尊老的风尚,兼及自身蒙恩的感激之情。

逐句解读
「涣汗中天发,殊私海外存」首联以宏大的笔调开篇:「涣汗」喻皇帝的恩泽如汗流浃背般广布(典出《汉书》「涣汗大号」),恩旨从天中发出,殊恩异泽远及海外。

「衰颜逢圣代,华发受皇恩」写老人们在衰朽之年逢此圣明之世,白发之人蒙受皇帝的恩典。

「衰颜」「华发」对举,点明受赐者年老的特征。

「烛物明尧日,垂衣辟禹门」以典故颂圣:「烛物明尧日」比喻皇帝如尧帝之日照临万物,「垂衣辟禹门」用「垂衣裳而天下治」的典故比喻无为而治。

「惜时悲落景,赐帛慰余魂」转入老人的心理:老人们珍惜时光而悲叹日暮之年,幸而皇帝赐帛慰藉了他们残年之心。

「落景」喻晚年,与「余魂」相呼应。

「厚泽沾翔泳,微生保子孙」写恩泽广被:深厚的恩泽沾溉了飞禽游鱼,微末的生命得以保全子孙后代。

「翔泳」代指一切生灵。

「盛明今尚齿,欢奉九衢罇」尾联点明主旨:当今盛世崇尚年长者(尚齿),老人们在京城九衢大道上欢举酒杯。

「尚齿」即尊老,是儒家仁政的重要体现。

艺术手法
此诗以用典丰富为特色。

「涣汗」出《尚书》,「尧日」「禹门」以古圣王为喻,「垂衣」出《易·系辞》,「尚齿」出《礼记·祭义》,层层征引,典雅厚重。中间「惜时悲落景,赐帛慰余魂」一联以悲喜对照,将老人的暮年之悲与蒙恩之喜形成反衬,情感真挚。

「厚泽沾翔泳」从受赐老人推及万物,扩大了恩泽的覆盖面。全诗以「涣汗中天发」的宏观开篇,以「九衢罇」的微观收束,由大而小,结构紧凑。

总体评价
李绛此诗作为省试诗,在颂圣的框架内融入了对尊老传统的肯定与对仁政的期待。用典精切而不堆砌,对仗工稳而不板滞,尤其是「惜时悲落景,赐帛慰余魂」一联,在颂圣之余透露出对人生暮年的深沉感慨,使此诗超越了一般应制之作的水准。

相关诗词