花下醉中联句

唐 · 李绛

译文

共醉风光地,花飞落酒杯。残春犹可赏,晚景莫相催。

共同在风光旖旎之处醉酒,花瓣飞舞落入酒杯中。残存的春光尚且值得赏玩,晚年的光景不要相互催促。

酒幸年年有,花应岁岁开。且当金韵掷,莫遣玉山颓。

幸好美酒年年都有,花儿也应该岁岁开放。只管掷出金韵作诗,不要让身体醉倒。

高会弥堪惜,良时不易陪。谁能拉花住,争换得春回。

盛大的聚会更加值得珍惜,美好的时光不容易相伴。谁能把花拉住不让它落呢,争着想要换得春天回来。

我辈寻常有,佳人早晚来。寄言三相府,欲散且裴回。

我们这些人聚在一起是常事,佳人早晚也会到来。寄语宰相府上的各位,想要散席暂且再徘徊一会儿。

赏析

题解
此诗为花下醉中联句,写文人在花下饮酒赋诗的欢畅场面。诗中以「残春犹可赏」的旷达、「谁能拉花住」的留恋与「寄言三相府」的豪迈交织,展现了中唐文人的风雅生活。

逐句解读
「共醉风光地,花飞落酒杯」——共同在风光旖旎之处醉酒,花瓣飞舞落入酒杯中。

「残春犹可赏,晚景莫相催」——残存的春光尚且值得赏玩,晚年的光景不要相互催促。

「酒幸年年有,花应岁岁开」——幸好美酒年年都有,花儿也应该岁岁开放。

「且当金韵掷,莫遣玉山颓」——只管掷出金韵(作诗押韵),不要让玉山(醉倒的身体)颓倒。

「高会弥堪惜,良时不易陪」——盛大的聚会更加值得珍惜,美好的时光不容易相伴。

「谁能拉花住,争换得春回」——谁能把花拉住不让它落呢,争着想要换得春天回来。

「我辈寻常有,佳人早晚来」——我们这些人聚在一起是常事,佳人早晚也会到来。

「寄言三相府,欲散且裴回」——寄语宰相府上的各位,想要散席暂且再徘徊一会儿。

艺术手法
此诗以「花飞落酒杯」的细节描写开篇,以花入酒极写春日宴饮的风雅。

「谁能拉花住,争换得春回」以拟人的手法表达留春不住的无奈。全诗从赏花、饮酒到赋诗、议论,层层递进,格调轻松洒脱。

总体评价
一首轻松洒脱的花下醉中联句,以花飞入杯的风雅细节开篇,以「欲散且裴回」的留恋收束,写出了中唐文人聚会的欢畅与不舍。

相关诗词