和裴相国荅张秘书赠马诗

唐 · 李绛

译文

高才名价欲凌云,上驷光华远赠君。

高才骏马的名声身价直欲凌云,这匹上等好马光华灿烂从远方赠予您。

念旧露垂丞相简,感知星动客卿文。

念及旧情泪水滴落在丞相的书简上,感怀知遇之恩文思如星辰跃动于秘书的文章中。

纵横逸气宁称力,驰骋长途定出群。

纵横驰骋的逸气岂止是以力量著称,长途奔跑必定能脱颖而出。

伏枥莫令空度岁,黄金结束取功勋。

不要让骏马伏在马槽中白白虚度岁月,当以黄金装饰的鞍辔驰骋沙场建功立业。

赏析

题解
此诗为李绛所作的一首七言律诗,题为「和裴相国荅张秘书赠马诗」,即和答裴度(裴相国)酬谢张秘书赠马之作。此诗表面咏马,实则以马喻人,借骏马的英才逸气表达对贤才的期许和勉励。李绛与裴度同为宪宗朝名相,此诗既有同僚之间的惺惺相惜,也蕴含着对建功立业的壮志豪情。

逐句解读
「高才名价欲凌云,上驷光华远赠君」首联起笔即以凌云之志写马的身价:高才骏马的名声身价直欲凌云,这匹上等骏马光华灿烂,从远方赠送给您。

「上驷」即上等马,典出《孙子兵法》田忌赛马。

「念旧露垂丞相简,感知星动客卿文」颔联写赠马背后的情谊:裴相国念及旧情,泪水垂落在竹简之上;张秘书感怀知遇之恩,文思如星辰跃动。

「丞相简」指裴度的书信,「客卿文」指张秘书的文章,两人一文一相,以马为媒介传递情谊。

「纵横逸气宁称力,驰骋长途定出群」颈联转写马的品格:纵横驰骋的逸气岂止是称道其力量,在长途奔驰中必定脱颖而出。

「宁称力」意谓不仅以力量见长,「出群」强调其卓尔不群的资质。

「伏枥莫令空度岁,黄金结束取功勋」尾联以慷慨之语收束:不要让骏马老伏在马槽中虚度岁月,当以黄金装饰的鞍辔驰骋沙场、建立功勋。

「伏枥」用曹操「老骥伏枥」之典,「黄金结束」指华贵的鞍辔装备。

艺术手法
此诗以马喻人,是典型的托物言志手法。

「纵横逸气宁称力」一句暗含对人才的评价标准:真正的英才不仅在于力气大小,更在于精神气概。

「伏枥莫令空度岁」化用曹操诗句,但变原诗的壮心不已为积极进取的勉励,用典翻新。全诗用词劲健有力,「凌云」「光华」「纵横」「驰骋」等词营造出昂扬奋发的气势,与骏马的主题相得益彰。对仗工整而不流于板滞,尤其颔联以「丞相简」对「客卿文」,在身份对比中见情谊之深。

总体评价
李绛此诗以骏马为媒介,将赠答之情与建功立业的壮志巧妙融合。诗中既有对裴度与张秘书之间知遇之情的赞叹,也寄寓了诗人自身不甘蹉跎、渴望建功的胸襟。末句「黄金结束取功勋」尤其慷慨激昂,使全诗在酬答的框架内升华为对人生价值的积极肯定,格调高远。

相关诗词