醉中咏梅花

唐 · 李建勋

译文

十月清霜尚未寒,雪英重叠已如抟。

十月清霜尚未带来严寒,雪白梅花已重叠成团如同雪球。

还悲独咏东园里,老作南州刺史看。

还在悲伤独自在东园中吟咏,年纪已老却还做着南州刺史。

北客见皆惊节气,郡僚痴欲望杯盘。

北方客人看到都惊叹此时便有梅花,郡府同僚却只痴痴望着酒杯酒盘。

交亲罕至长安远,一醉如泥岂自欢。

亲友很少来访且长安遥远,烂醉如泥难道是出于自愿的欢愉吗。

赏析

题解

此诗为李建勋醉中咏梅花之作。诗写十月霜天中梅花已盛开,诗人身为南州刺史却感叹年华老去。北方来客惊叹南方十月便有梅花开放,同僚们却只想借赏花之机饮酒作乐。全诗表达了诗人在异乡为官的孤独与失落。

逐句解读

「十月清霜尚未寒,雪英重叠已如抟」——十月的清霜尚未带来严寒,雪白的梅花已经重叠成团如同揉成的雪球。

"雪英"即白梅,"如抟"形容花团紧密。

「还悲独咏东园里,老作南州刺史看」——还在悲伤独自在东园中吟咏梅花,年纪已老却还做着南州刺史。

"老作"二字透露出年华虚度的感慨。

「北客见皆惊节气,郡僚痴欲望杯盘」——北方来的客人看到都惊叹此时便有梅花,郡府的同僚却只痴痴地望着酒杯酒盘。

"惊节气"指北方十月无花,南方却已梅开;

"痴欲望杯盘"则讽刺同僚只知饮酒。

「交亲罕至长安远,一醉如泥岂自欢」——亲友很少来访且长安遥远,烂醉如泥难道是出于自愿的欢愉吗。尾联道出饮酒并非真欢而是借酒浇愁。

艺术手法

全诗以"醉"字为核心,但醉非真欢而是孤独中的自我麻醉。颔联"还悲独咏东园里,老作南州刺史看"以"独咏"与"老作"写出年华老去、身处异乡的感慨。颈联以"北客惊节气"与"郡僚望杯盘"形成对比——客惊叹于梅花之美,僚只想着喝酒,反衬出诗人赏花的孤独。尾联"岂自欢"的反问道出了醉中真意。

总体评价

此诗以醉中咏梅为题,实则抒发了异乡为官、年华老去的孤独与失落。

"一醉如泥岂自欢"的反问将全诗的情感推向高潮,表面是咏梅实则是借梅自伤。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词