重戏和春雪寄沈员外

唐 · 李建勋

译文

谁道江南要雪难,半春犹得倚楼看。

谁说江南很难下雪?半个春天还能倚靠在楼上看雪。

却遮迟日偷莺暖,密洒西风借鹤寒。

反而遮住了春日偷走了黄莺的温暖,密集洒下借着西风带来仙鹤般的寒冷。

散漫不容梨艳去,轻明应笑玉华干。

散漫飘落不让人看到梨花艳丽凋零,轻透明亮似乎在嘲笑玉华的干涩。

和来琼什虽无敌,且是侬家比兴残。

和来的琼玉般诗篇虽然无人能敌,只是我家的比兴手法已经枯竭了。

赏析

题解
此诗为和沈员外春雪之作。谁说江南难得下雪?半个春天还能倚楼赏雪。春雪却遮住了暖阳偷走了莺的温暖,又借西风的寒意密密洒落。散漫地不让梨花艳丽地离去,轻明得似乎在嘲笑玉华的干涩。和来的琼玉般的诗篇虽然无敌,只是我家的比兴手法已经用尽了。

逐句解读
「谁道江南要雪难」——谁说江南很难下雪?以反问开篇。

「半春犹得倚楼看」——半个春天还能倚靠在楼上看雪。写春雪的难得与可赏。

「却遮迟日偷莺暖」——反而遮住了春日偷走了黄莺的温暖。写春雪的「恶作剧」。

「密洒西风借鹤寒」——密集地洒下,借着西风带来仙鹤般的寒冷。写雪的密与寒。

「散漫不容梨艳去」——散漫地飘落,不让人看到梨花艳丽地凋零。写雪与梨花的交错。

「轻明应笑玉华干」——轻透明亮,似乎在嘲笑玉华的干涩。以拟人写雪的俏皮。

「和来琼什虽无敌」——和来的琼玉般的诗篇虽然无人能敌。写对方诗才的高妙。

「且是侬家比兴残」——只是我家的比兴手法已经枯竭了。以自嘲收束。

艺术手法
全诗以拟人手法写春雪:「偷莺暖」「借鹤寒」「应笑」等赋予雪以人格。「偷」字最为俏皮——雪偷走了春天的温暖。末联以自嘲收束,将咏雪引向唱和之趣,轻松幽默。

总体评价
此诗以戏谑的笔调咏春雪,将雪写得俏皮可爱。

「偷莺暖」的「偷」字最为传神——雪不是来了就来了,而是偷偷摸走了春天的暖气。末句「比兴残」的自嘲,将诗歌从咏物拉回到人际唱和,格调轻松风趣。

相关诗词