钟山寺避暑勉二三子

唐 · 李建勋

译文

楼台虽少景何深,满地青苔胜布金。

楼台虽然不多但景色多么幽深,满地青苔胜过铺满黄金。

松影晚留僧共坐,水声闲与客同寻。

傍晚松影留住僧人一起对坐,潺潺水声悠闲地引导客人去探寻。

清凉会拟归莲社,沈湎终须弃竹林。

清凉聚会让我打算皈依莲社,沉湎酒乐终究需要抛弃。

长爱寄吟经案上,石窗秋霁向千岑。

长久喜欢把诗稿放在经案上吟咏,透过石窗望向秋晴后的千座山峰。

赏析

题解

此诗为李建勋在钟山寺避暑时所作,并以此勉励二三友人。钟山即今南京紫金山,寺中清凉幽静,是避暑佳处。诗中描写了寺中的景色和自己在此避暑的感受,并表达了对禅修生活的向往和对世俗沉湎的反思。

逐句解读

「楼台虽少景何深,满地青苔胜布金」——楼台虽然不多但景色多么幽深,满地的青苔胜过了铺满黄金。

"胜布金"用佛经中祇园精舍以黄金铺地的典故,意为寺中青苔的自然之美胜过黄金铺地的人工之美。

「松影晚留僧共坐,水声闲与客同寻」——傍晚的松影留住了僧人一起对坐,潺潺的水声悠闲地引导客人去探寻。

「清凉会拟归莲社,沈湎终须弃竹林」——清凉的聚会让我打算皈依莲社(佛教净土宗修行团体),沉湎酒乐终究要像竹林七贤那样抛弃。

"莲社"是东晋慧远在庐山创立的佛教修行团体。

「长爱寄吟经案上,石窗秋霁向千岑」——长久以来喜欢把诗稿放在经案上吟咏,透过石窗望向秋天放晴后的千座山峰。

艺术手法

全诗以"清凉"为核心意象,从楼台之少与景色之深的对比入笔,以"满地青苔胜布金"的比喻确立全诗自然朴素的美学基调。颔联"松影晚留僧共坐,水声闲与客同寻"以"留"字和"寻"字将景物拟人化,妙趣横生。颈联以"莲社"与"竹林"的对比暗示从酒到禅的转变。尾联以"秋霁向千岑"的开阔意象收束,将避暑的主题升华为对精神自由的追求。

总体评价

此诗以避暑为引,实则表达了对禅修生活的向往。

"满地青苔胜布金"一句以自然之美超越物质之美,格调清雅。全诗语言淡泊而意境深远,体现了南唐诗人特有的闲适与禅意。

相关诗词