游宋兴寺东岩

唐 · 李建勋

译文

几年不到东岩下,旧住僧亡屋亦无。

几年没有到东岩下面来了,原来住的僧人已经去世房屋也不存在了。

寒日萧条何物在,朽松经烧石池枯。

寒冷的日光下萧条一片还有什么在呢?只有被烧过的朽松和干枯的石池。

赏析

题解
此诗写游宋兴寺东岩的荒凉景象。几年不到东岩之下,旧时居住的僧人已亡、房屋也不存在了。寒冷的日光下还有什么在?只有被烧过的朽松和干枯的石池。

逐句解读
「几年不到东岩下」——几年没有到东岩下面来了。写久别重逢。

「旧住僧亡屋亦无」——原来住的僧人已经去世,房屋也不存在了。写人事全非。

「寒日萧条何物在」——寒冷的日光下萧条一片,还有什么东西在呢?以反问写荒凉。

「朽松经烧石池枯」——腐朽的松树被火烧过,石池也干枯了。写遗迹的彻底败落。

艺术手法
全诗以问答结构展开:前两句交代背景(久不到来),第三句提问(何物在),第四句回答(朽松枯池)。

「僧亡屋亦无」的彻底消失与「朽松经烧石池枯」的残破形成双重绝望——人不在了,物也毁了。

总体评价
此诗以极简的笔触写故地重游的凄凉。

「旧住僧亡屋亦无」七字写尽了人事的彻底消逝。末句以「朽松」「枯池」两个死寂意象收束,全诗无一字写情而情感浓烈——不说不悲伤,而悲伤尽在画面之中。

相关诗词