游栖霞寺

唐 · 李建勋

译文

养花天气近平分,瘦马来敲白下门。

养花的好天气将近春分时节,骑着瘦马来敲开白下城的城门。

晓色未开山意远,春容犹淡月华昏。

晨曦尚未散开山色显得深远,春色还很淡薄月光昏黄不明。

琅琊冷落存遗迹,篱舍稀疎带旧村。

琅琊旧地已经冷落只存留些遗迹,稀疏的篱笆茅舍还带着旧时村落的面貌。

此地几经人聚散,只今王谢独名存。

这地方不知经历多少人事聚散,到如今只有王谢两家还独自留有名声。

赏析

题解
栖霞寺在今南京栖霞山,为南朝古刹。此诗写春日游栖霞寺的所见所感。从养花天气到古寺遗迹,从琅琊旧事到王谢名存,诗人以栖霞寺为支点,感叹历史的兴亡与人事的更迭,在写景中寓含深沉的历史感慨。

逐句解读
「养花天气近平分,瘦马来敲白下门。」养花的好天气将近春分之时,骑着瘦马来敲开白下(南京古称)的城门。首联点明时令与地点,「瘦马」暗示诗人旅途劳顿或生活清贫,与「养花天气」的明媚形成对照。

「晓色未开山意远,春容犹淡月华昏。」晨曦尚未散开,山色显得悠远深邃;春色尚淡,月光昏黄不明。颔联写栖霞山的晨景——天色未明,山意深远,春容淡薄,月华朦胧,营造出清幽而带有一丝苍凉的氛围。

「琅琊冷落存遗迹,篱舍稀疎带旧村。」琅琊王氏的旧址已经冷落,只留下些许遗迹;稀疏的篱笆茅舍还带着旧时村落的痕迹。颈联由自然景观转向人文遗迹,以「琅琊」暗指琅琊王氏等南朝世族,「冷落」「稀疎」写出昔日繁华不再的萧条。

「此地几经人聚散,只今王谢独名存。」这个地方不知经历了多少人的聚散离合,到如今只有王谢两家还独留其名。尾联以历史感叹收束——栖霞山下的六朝古都,人事更迭无数,唯有王谢世族的名声流传至今,而实际上连他们的遗迹也已冷落了。

艺术手法
全诗以「旧」字贯穿——旧门、旧村、旧名,将历史沧桑感渗透在每一个意象中。颔联以「晓色未开」与「月华昏」写出晨曦中的朦胧美,既是写实也暗示历史面目难以看清。颈联以「琅琊」「旧村」从显赫的世族到普通的村舍,写出历史的下沉。尾联以「几经」的感叹与「独名存」的感慨形成呼应——名存而实亡,寓意深刻。

总体评价
此诗将游览写景与历史感叹融为一体,以栖霞寺为窗口透视六朝兴亡。诗人善于以清冷的景物衬托沧桑的历史感慨,语言质朴而意蕴深远。尾联「只今王谢独名存」一句,以名存实亡的感叹收束全篇,令人回味不尽,堪与刘禹锡「旧时王谢堂前燕」的名句遥相呼应。

相关诗词