新竹

唐 · 李建勋

译文

袅袅薰风软,娟娟湛露光。

初夏温暖的南风轻柔吹拂,新竹上浓重的露珠闪闪发光。

参差仙子仗,迤逦羽林枪。

高低参差如同仙子出行的仪仗,连绵排列好似羽林军的长枪。

迥去侵花地,斜来破藓墙。

向远处伸展侵入了花圃的地盘,斜向生长穿破了长满苔藓的墙壁。

箨干犹抱翠,粉腻若涂装。

笋壳还紧紧抱着翠绿的竹竿,表面的白粉细腻得好像涂了一层妆。

迳曲茎难数,阴疎叶未长。

小路曲折竹茎密得难以数清,竹荫还稀疏因为叶子没有完全长成。

嬾嫌吟客倚,甘畏夏虫伤。

慵懒地不愿让吟诗的客人倚靠,又甘心承受被夏日害虫啮咬的忧虑。

映水如争立,当轩自着行。

倒映在水中好像在争相挺立,排列在窗前自然形成了整齐的行列。

北庭尊酒兴,还为此君狂。

在北面庭院饮酒的兴致,还是因为这位竹君子而心驰神狂。

赏析

题解

此诗以"新竹"为题,是一首咏物长律,全篇十六句,从新竹的形态、色泽、生长姿态、环境映衬等多角度精细刻画新竹的形象。诗中大量运用比喻和拟人手法,将新竹比作仙子仪仗中的长戟、羽林军的枪阵,赋予新竹以英挺挺拔的精神气质。末四句由咏物转入抒情,以"此君"代指竹子(典出王徽之"何可一日无此君"),表达了诗人对竹的深厚喜爱。

逐句解读

「袅袅薰风软,娟娟湛露光。」初夏温暖的南风轻柔吹拂,新竹上晶莹的露珠闪闪发光。

"袅袅"形容风吹竹动的轻柔之态,"薰风"即温暖的南风,指初夏时节;

"娟娟"形容竹姿秀美,"湛露"是浓重的露水。首联以风与露营造出新竹生长的温润环境。

「参差仙子仗,迤逦羽林枪。」新竹高低参差,如同仙子出行时的仪仗;排列迤逦延伸,好似羽林军手中的长枪。

"参差"写竹子高低不一的天然形态,"仙子仗"将竹子比作神仙的仪仗兵器;

"迤逦"写竹林连绵不断,"羽林枪"比作皇家禁卫军的长枪。两个比喻都强调竹的挺直锐利。

「迥去侵花地,斜来破藓墙。」新竹向远处伸展,侵入了花圃的地盘;斜向生长,穿破了长满苔藓的墙壁。

"侵花地"写竹子的蓬勃扩张力,"破藓墙"写竹笋顶破苔墙的生命力——"侵"与"破"两个动词极具力量感,表现出新竹不可遏止的生长势头。

「箨干犹抱翠,粉腻若涂装。」竹笋的笋壳还没有完全脱落,紧紧抱着翠绿的竹竿;新竹表面的白粉细腻,好像涂了一层妆。"箨"是竹笋的外壳,"粉腻"指新竹表面的白色粉末。这两句以精细的观察写出新竹从笋到竹过渡阶段的特征。

「迳曲茎难数,阴疎叶未长。」小路曲折,竹茎密得难以数清;竹荫还比较稀疏,因为叶子还没有完全长成。

"茎难数"写新竹之多,"叶未长"点明"新"字——这些竹子确实还处于幼年阶段。

「嬾嫌吟客倚,甘畏夏虫伤。」新竹似乎慵懒地不愿意让吟诗的客人倚靠,又甘心承受被夏日害虫啮咬的忧虑。

"嬾嫌"赋予新竹以人的性情,"甘畏"写新竹虽有坚韧之质却也担心虫害——这种拟人化的写法使新竹有了情感和性格。

「映水如争立,当轩自着行。」新竹倒映在水中,好像在争相挺立;排列在窗前,自然形成整齐的行列。

"如争立"写倒影中的竹林似乎也在争先恐后地生长,"自着行"写窗前竹子的天然成行。

「北庭尊酒兴,还为此君狂。」在北庭饮酒的兴致,还是为了这位竹君子而心驰神往。

"北庭"指北面的庭院,"尊酒"即杯酒,"此君"是竹子的雅称。末联由咏物转入抒情,点明全诗的写作动机——饮酒赏竹,为新竹而醉狂。

艺术手法

此诗作为咏物长律,最突出的艺术成就在比喻的运用。

"仙子仗"与"羽林枪"两个比喻将新竹的挺拔英武之态表现得淋漓尽致,兵器意象的引入使竹子从柔弱植物变成了威武之师。

"侵花地""破藓墙"以"侵"和"破"两个动作性极强的动词写出竹子破土而出的力量感。全诗的结构也值得注意:前六句写新竹的整体形态和生长态势,接下来四句写新竹的细节特征(笋壳、白粉、密度、叶片),再四句写新竹与环境的互动(水影、窗前行列),最后两句以抒情收束。层次分明,由远及近,由外到内,由物及人,是一篇结构完整的咏物佳作。

相关诗词