闲出书怀

唐 · 李建勋

译文

闲游何用问东西,寓兴皆非有所期。

闲游何必问东问西,寄情之处都不是事先预定的。

断酒只携僧共去,看山从听马行迟。

戒了酒只带着僧人一同出游,看山时任凭马慢慢走。

溪田雨涨禾生耳,原野莺啼黍熟时。

溪边田地因雨水上涨稻穗饱满,原野上莺啼时黍子已经成熟。

应有交亲长笑我,独轻人事鬓将衰。

应该有亲友长期笑我,唯独我看轻世俗事务而双鬓即将斑白。

赏析

题解

此诗为李建勋闲出抒怀之作。诗人闲暇出游,不问东西方向,随兴而行。途中看到田野春景,感叹自己轻于人事、年华渐老。全诗表现了一种随缘自适又略带伤感的人生态度。

逐句解读

「闲游何用问东西,寓兴皆非有所期」——闲游何必问东问西,寄情之处都不是事先预定的。此联写闲游的自由随性。

「断酒只携僧共去,看山从听马行迟」——戒了酒只带着僧人一同出游,看山时任凭马慢慢行走。

"断酒"指戒酒,"从听马行迟"即任由马慢走。

「溪田雨涨禾生耳,原野莺啼黍熟时」——溪边田地因雨水上涨稻禾长出了多余的芽("生耳"指稻穗饱满如耳),原野上黄莺啼叫时黍子已经成熟。此联以田野风光写时令。

「应有交亲长笑我,独轻人事鬓将衰」——应该有亲友长期笑我,唯独我看轻世俗事务而双鬓即将斑白。尾联以自嘲的口吻写自己疏于世务、年华渐老。

艺术手法

全诗以"闲"字为核心,从"闲游"到"断酒携僧"再到"看山马迟",处处体现闲适之意。颔联"断酒只携僧共去,看山从听马行迟"以两个细节描写闲游的状态——携僧而非携妓,马迟而非马疾。颈联"溪田雨涨禾生耳"以"生耳"的生动比喻写稻穗饱满的形态,观察入微。尾联以"独轻人事"的自觉与"鬓将衰"的伤感作结,将闲适的表象下隐含的失落感轻轻点出。

总体评价

此诗以闲出抒怀为题,表面闲适实则含蓄地表达了年华渐老的感伤。

"断酒只携僧共去,看山从听马行迟"一联将闲游的状态写得极为传神,格调清雅。

相关诗词