晚春送牡丹

唐 · 李建勋

译文

携觞邀客遶朱阑,肠断残春送牡丹。

带着酒杯邀请客人环绕红阑干漫步,在残春时节送别牡丹令人肝肠寸断。

风雨数来留不得,离披将谢忍重看。

风雨屡次来袭想留也留不住了,花瓣散乱即将凋谢实在不忍再去看它。

氛氲兰麝香初减,零落云霞色渐干。

如兰似麝的浓郁香气刚开始减退,如云霞般绚烂的花色渐渐干枯暗淡。

借问少年能几许,不须推酒厌桮盘。

试问人的一生能有几多少年时光,不必推辞酒杯嫌弃这宴席上的杯盘。

赏析

题解
此诗写暮春时节邀客饮酒赏牡丹、送别牡丹之作。诗人以牡丹将谢为中心意象,将惜花之情与伤春之感融为一体。风雨催花、离披将谢,既是写花,也是借花喻人,感叹青春易逝、年华难驻。

逐句解读
「携觞邀客遶朱阑,肠断残春送牡丹。」携带着酒杯邀请客人环绕着红色的阑干漫步,在这残春时节送别牡丹,令人肝肠寸断。首联以「携觞邀客」点明饮酒赏花之事,以「肠断」二字奠定全诗伤感基调。

「风雨数来留不得,离披将谢忍重看。」风雨几次来临,牡丹花留也留不住,花叶散乱即将凋谢,实在不忍再看。颔联写风雨摧花的无情与诗人面对花谢的不忍,「留不得」与「忍重看」形成递进,将惜花之情推向高潮。

「氛氲兰麝香初减,零落云霞色渐干。」如兰麝般浓郁的香气刚开始减退,像云霞一样绚烂的色彩逐渐干枯暗淡。颈联从嗅觉和视觉两个角度写牡丹凋谢的过程,细腻入微。

「借问少年能几许,不须推酒厌桮盘。」试问人能有几个少年时光呢,不必推辞酒杯嫌弃宴席上的盘碟。尾联由花及人,感叹青春短暂,劝人及时行乐,点明主旨。

艺术手法
全诗以「送牡丹」为线索,将写花、写人、写情交织在一起。颔联以「留不得」的无奈与「忍重看」的不忍对举,情感真挚。颈联以「氛氲兰麝」喻花香、以「零落云霞」喻花色,比喻精巧,从嗅觉和视觉双重角度描写花谢。尾联以反问句「借问少年能几许」收束,由花及人,将惜花上升为惜时惜命的人生感叹,深化了主题。

总体评价
此诗以送牡丹为题,实则抒发伤春惜时之情。诗人善于从花的香气、色彩、形态等多角度描绘牡丹凋谢的过程,又能在景物描写中自然融入人生感慨,不事雕琢而情真意切。尾联的感叹尤为警策,堪比「花开堪折直须折」的劝勉之意。

相关诗词