宿友人山居寄司徒相公 一

唐 · 李建勋

译文

雨雪正霏霏,令人不忆归。

窗外雨雪正纷纷扬扬地下着,让人一点也不想回去了。

地炉僧坐暖,山枿火声肥。

地上的火炉旁僧人围坐取暖,山间的树根在火中燃烧,发出饱满响亮的声音。

隔纸烘茶蘂,移铛剥芋衣。

隔着油纸烘烤嫩茶芽,把锅挪过来剥去芋头的外皮。

知君在霄汉,此兴得还稀。

我知道你如今身在朝廷高位,但像这样的闲适之兴,恐怕是难得再有了。

赏析

题解

此诗为《宿友人山居寄司徒相公》二首之一,写于诗人在友人山居借宿时。时值冬夜,雨雪霏霏,诗人与僧人围炉而坐,烘茶剥芋,享受着山居的温暖与闲适。诗题中的"司徒相公"当指朝中显贵,末句"知君在霄汉"点明寄赠对象身居高位。全诗以山居的温暖惬意与朝堂的高远形成对比,表达了诗人对隐逸生活的留恋,以及对仕途与山林两种人生道路的感慨。

逐句解读

「雨雪正霏霏,令人不忆归。」窗外雨雪纷纷扬扬地下着,让人一点也不想回去。

"霏霏"形容雪之密、之盛,本应令人想归家避寒,但山居的温暖反而不想归去,这是一个反常的心理——正因为山居太舒适了,才让人忘却了风雪的苦寒和归家的念头。

「地炉僧坐暖,山枿火声肥。」地上的火炉旁,僧人围坐取暖;山间砍来的树根柴火在炉中燃烧,发出"噼啪"的响声。

"山枿"指山中的树桩、树根,用来烧火。"肥"字用得极为奇特,写柴火燃烧时的声音饱满响亮,是通感手法的妙用——以形容视觉的"肥"字来写听觉上的火声,传达出一种丰盈饱满的温暖感。

「隔纸烘茶蘂,移铛剥芋衣。」隔着油纸烘烤茶芽,把锅移过来剥去芋头的外皮。

"茶蘂"即茶的嫩芽,"铛"是一种平底锅。这两个细节将山居夜生活的闲适描写得细致入微:烤茶、煮芋,都是最朴素的乡村饮食,却在风雪之夜显得格外温馨。

「知君在霄汉,此兴得还稀。」我知道你现在身居朝廷高位,但像这样的闲情雅兴,恐怕很难再得了吧。

"霄汉"比喻朝廷高位,"此兴"指山居围炉、品茶食芋的闲适之兴。诗人以此寄语身居高位的朋友:功名富贵虽好,却换不来这等自在快活。

艺术手法

此诗最妙处在"山枿火声肥"一句,以"肥"字形容火声,在唐诗中堪称奇绝。柴根燃烧时发出的噼啪声本无"肥瘦"之分,诗人偏用"肥"字,令读者感受到火焰的旺盛、柴质的厚实、声响的饱满,是典型的以通感手法创造陌生化效果。第三联"隔纸烘茶蘂,移铛剥芋衣"以工整的对仗和精细的动作描写,将山居夜话的温馨具体化——不是泛泛说"温暖舒适",而是通过烘茶、剥芋两个具体行为来呈现。末联以"霄汉"的高远与山居的温暖对比,寄语中带有几分艳羡、几分劝慰,语浅情深。

相关诗词