送喻炼师归茅山

唐 · 李建勋

译文

休粮知几载,脸色似桃红。

辟谷修行不知已有多少年了,脸色却红润得如同桃花一般。

半醉离城去,单衣行雪中。

带着半醉的洒脱离开城池而去,穿着单薄的衣衫行走在风雪之中。

水声茅洞晓,云影石房空。

清晨茅山洞口传来潺潺水声,石屋中只有云影映照空寂无物。

莫学秦时客,音书便不通。

不要像秦时那位入山求仙的人一样,一旦进了山便杳无音信不通书信。

赏析

题解
此诗为送别道士喻炼师归茅山之作。茅山为道教名山,喻炼师修行多年,面色红润如桃,可见道行高深。诗中描写了炼师的形象、归山的路途以及茅山的清幽,末联以「莫学秦时客」劝诫,含蓄深沉。

逐句解读
「休粮知几载,脸色似桃红。」辟谷修道不知已有多少年,脸色却像桃花一样红润。首联以「休粮」(辟谷)点明炼师的身份,以「脸色似桃红」写其修炼的成效,虽辟谷多年而面色红润,暗示内功深厚。

「半醉离城去,单衣行雪中。」带着半醉之意离开城池而去,穿着单薄的衣衫行走在雪中。颔联写炼师离去时的潇洒姿态——半醉写出超然,单衣行雪写出不畏寒冷,暗示其道行足以御寒。

「水声茅洞晓,云影石房空。」清晨茅山洞口传来溪水之声,石屋中只有云影映照,空无一物。颈联想象(或回忆)茅山的清幽景象,以水声和云影写出山中寂寥而清逸的修道环境。

「莫学秦时客,音书便不通。」不要像秦时的那位访仙之人一样,一旦入了山就杳无音信。尾联以秦人入海求仙不返的典故劝诫,表面是希望保持联络,实则以玩笑口吻表达惜别之情。

艺术手法
全诗以白描手法刻画炼师形象。

「脸色似桃红」以简洁的比喻写修炼有成。

「单衣行雪中」以不畏寒的细节突出道行高深。颈联以「水声」「云影」营造山中清幽之境,以「晓」「空」二字点出修道者的超然。尾联以「秦时客」用典,暗指秦人入海求仙不返之事,以诙谐的语气表达不舍之情,含蓄有味。

总体评价
此诗为送别道士之作的佳品。诗人准确把握了道士形象的特征——辟谷、面色红润、不畏寒,又以茅山的清幽景象呼应修道主题。尾联的用典含蓄而有人情味,使全诗在清逸中不乏温暖,格调清雅。

相关诗词