阙下偶书寄孙员外

唐 · 李建勋

译文

长安驱驰地,贵贱共悠悠。

长安是人人奔波忙碌的地方,无论身份贵贱都在其中感到空虚茫然。

白日谁相促,劳生自不休。

白日里到底有谁在催促你呢,劳碌的生活只是自己停不下来罢了。

凤翔双阙晓,蝉噪六街秋。

清晨宫门双阙上的凤凰装饰在晨光中仿佛展翅飞翔,秋天蝉鸣声响遍了长安城的六条大街。

独有南宫客,时来话钓舟。

只有那位在尚书省任职的孙员外,有时来和我谈论归隐垂钓的闲事。

赏析

题解

《阙下偶书寄孙员外》是李建勋在京城("阙下"即宫阙之下,指长安)偶然感发而写给孙员外的一首寄赠之作。孙员外其人不详,但从"时来话钓舟"可知是一位同样有退隐之心的友人。全诗以长安为背景,写出了京城生活的忙碌与空虚、贵贱同在的浮躁氛围,以及诗人对此的厌倦。尾联以孙员外"时来话钓舟"作结,暗示二人在繁忙的京城生活中,依然保留着对隐逸生活的向往。

逐句解读

「长安驱驰地,贵贱共悠悠。」首联写长安的普遍状态。

"驱驰地"写长安是一个奔波忙碌的地方,人人都在奔走追逐。

"贵贱共悠悠"写无论贵贱都在这忙碌中感到空虚茫然,"悠悠"在这里有恍惚、漫无目的之意。此联以概括性的语言描写长安众生相——所有人都在奔忙,所有人又都不知所终。"共"字尤其值得注意,说明这种状态不分贵贱,是一种普遍的时代症候。

「白日谁相促,劳生自不休。」颔联深入剖析忙碌的原因。

"白日谁相促"是一个反问:白天是谁在催促你呢?"谁"字暗示实际上并没有人在逼迫,忙碌是自找的。

"劳生自不休"给出了答案——劳碌的生活是自己不能停歇。"自"字是此联的关键,忙碌不是外力所迫,而是自己的选择或惯性。此联以自省的口吻写出了对劳碌生活的反思。

「凤翔双阙晓,蝉噪六街秋。」颈联以长安的标志性景物点染时令。

"凤翔双阙晓"写清晨宫门双阙上凤凰展翅的装饰在晨光中仿佛飞翔,"凤翔"既可指宫阙上的凤凰装饰在晨光中栩栩如生,也暗含朝廷之意。

"蝉噪六街秋"写秋天的蝉鸣声响遍了长安城的六条大街。

"双阙"是皇宫的标志,"六街"是长安城的繁华街道,两个意象分别代表了政治中心和市井生活。此联以壮丽与喧嚣并置,写出了长安既庄严又浮躁的面貌。

「独有南宫客,时来话钓舟。」尾联转到孙员外身上。

"南宫客"指在尚书省(南宫)任职的官员,即孙员外。

"时来话钓舟"说他有时来谈论钓鱼的小船——"钓舟"是隐逸生活的象征。在繁忙的长安城中,只有孙员外这样的友人,偶尔来谈论一下归隐垂钓之事,给诗人带来一丝慰藉。

"独有"二字呼应首联的"共悠悠"——众人皆悠悠,独有孙员外能共话归隐之志。

艺术手法

一是对比的结构安排。首联"贵贱共悠悠"与尾联"独有南宫客"构成对比——众人皆忙,唯友人与我同道。颔联"谁相促"与"自不休"的矛盾构成内在对比——无人催促却自不能休。二是意象的象征性。

"双阙"象征朝廷政治,"六街"象征市井繁华,"钓舟"象征隐逸之志,三个意象分别代表了三个不同的世界——庙堂、市井与山林。三是以反问推进思考。

"白日谁相促"的反问将忙碌的根源归结为自身,引发更深层的反思。

总体评价

此诗以长安京城为背景,抒写对劳碌官场生活的厌倦和对隐逸的向往。

"凤翔双阙晓,蝉噪六街秋"一联以对仗工整、意象鲜明的笔法写出了长安的壮丽与喧嚣,是全诗最精彩的一联。尾联"时来话钓舟"以闲淡之语作结,将归隐之志寄托在与友人的闲谈之中,含蓄而有味。全诗从众人的忙碌写到自己的反思,再写到友人的相知,层次分明,情感真挚,体现了晚唐官场文人身在魏阙而心存江湖的典型心态。

相关诗词