清明日

唐 · 李建勋

译文

他皆携酒寻芳去,我独关门好静眠。

别人都带着酒去踏青寻赏春花,唯独我关上门享受安静的睡眠。

唯有杨花似相觅,因风时复到床前。

只有杨花好像在专门寻找我似的,借着风时不时飘飞到床前。

赏析

题解
此诗写清明日的独特心境。众人皆出门携酒赏春,唯诗人独闭柴门好静而眠。杨花似有灵性,随风飘来寻觅诗人,这一笔将杨花拟人化,在孤独中添了一丝温暖的慰藉。

逐句解读
「他皆携酒寻芳去,我独关门好静眠。」别人都带着酒去寻觅春花芳草了,唯独我关上门享受安静的睡眠。前两句以「他皆」与「我独」对比,写出诗人与众不同的选择——不趋热闹而好清静,体现了孤高的个性。

「唯有杨花似相觅,因风时复到床前。」只有杨花好像在专门寻找我,借着风势时不时飘到床前。后两句以杨花的拟人化写出——世人皆去赏花,而花(杨花)却主动来寻我,既孤独又温馨。

艺术手法
全诗以对比和拟人见长。前半以「他皆」与「我独」的对比,突出了诗人的孤高与淡泊。后半以杨花「似相觅」的拟人手法,在孤独中注入了温暖的情调。

「因风时复到床前」中「时复」二字写出了杨花不厌其烦地飘来,仿佛真的有意寻觅,自然含蓄,妙不可言。

总体评价
此诗短小而有深意,以清明这一特殊的节日为背景,写出了一种超脱世俗、独享清静的闲适心境。杨花寻人的拟人化处理极为巧妙,使孤独不觉凄凉,反有一种被自然惦念的温馨。全诗语言朴素自然,情味隽永。

相关诗词