蔷薇二首 二

唐 · 李建勋

译文

拂檐拖地对前墀,蝶影蜂声烂熳时。

蔷薇拂过屋檐拖到地面铺满前面台阶,蝴蝶影子和蜜蜂声音在花烂漫时最为热闹。

万倍馨香胜玉蘂,一生颜色笑西施。

万倍香气胜过了珍贵玉蕊花,一身颜色足以让西施自愧不如。

忘归醉客临高架,恃宠佳人索好枝。

流连忘返的醉客面对高高的花架,恃宠的佳人索取最好看的花枝。

将并舞腰谁得及,惹衣伤手尽从伊。

将花柔枝比作舞腰谁能比得上?挂住衣服划伤手也任由它去。

赏析

题解
此诗为咏蔷薇第二首。蔷薇拂过屋檐拖到地面铺满前庭,蝶影蜂声在烂漫时节最为热闹。万倍馨香胜过玉蕊,一生颜色可以笑傲西施。忘归的醉客面对高架花丛,恃宠的佳人索取最好的花枝。将花比作舞腰有谁能比得上?即便惹衣伤手也任由它去。

逐句解读
「拂檐拖地对前墀」——蔷薇拂过屋檐拖到地面,铺满了前面的台阶。写蔷薇的繁茂。

「蝶影蜂声烂熳时」——蝴蝶的影子和蜜蜂的声音在花烂漫时最为热闹。写花间的蜂蝶。

「万倍馨香胜玉蘂」——万倍的香气胜过了珍贵的玉蕊花。以比较写蔷薇之香。

「一生颜色笑西施」——一身的颜色足以让西施自愧不如。以美人喻花之美。

「忘归醉客临高架」——流连忘返的醉客面对着高高的花架。写赏花者的痴迷。

「恃宠佳人索好枝」——恃宠的佳人索取最好看的花枝。写人们对花的喜爱。

「将并舞腰谁得及」——将花的柔枝比作舞腰,谁能比得上?以舞姿喻花枝。

「惹衣伤手尽从伊」——挂住衣服划伤手也任由它去。写爱花不怕受伤的豁达。

艺术手法
全诗以多层比喻写蔷薇之美:馨香胜玉蕊、颜色笑西施、柔枝如舞腰。

「惹衣伤手尽从伊」最为传神——花有刺会伤人,但爱花之人毫不在意,以「尽从伊」的豁达写出了对花的纵容与宠溺。

总体评价
此诗以铺陈的手法全面描绘蔷薇的美丽。从形态(拂檐拖地)到香气(万倍馨香)到颜色(笑西施)到柔姿(比舞腰),层层加码。末句「惹衣伤手尽从伊」以豁达收束——花虽多刺,但我爱它的一切。

相关诗词