留题爱敬寺

唐 · 李建勋

译文

野性竟未改,何以居朝廷。

我爱好山野的天性终究没有改变,既然如此又凭什么待在朝廷中做官呢?

空为百官首,但爱千峰青。

徒然位居百官之首,内心里却只喜爱那连绵不断苍翠欲滴的山峰。

南风新雨后,与客携觞行。

南风吹拂、新雨初歇之后,我与友人带着酒壶一起出游。

斜阳惜归去,万壑啼鸟声。

夕阳西斜时恋恋不舍地踏上归途,千万道山谷间回荡着鸟儿啼叫的声音。

赏析

题解

《留题爱敬寺》是一首题壁诗,写于诗人造访爱敬寺之后。爱敬寺当是金陵或其附近的一座寺院。此诗的独特之处在于诗人以高官身份("百官首")却表达了强烈的归隐之心——"但爱千峰青"。

"野性竟未改"一句堪称全诗灵魂,道出了身在朝堂而心在山林的真实状态。全诗语言质朴自然,情感真挚,有一种不假雕饰的率真之美。

逐句解读

「野性竟未改,何以居朝廷。」首联直抒胸臆,以反问开篇。

"野性"指爱好自然山野的天性,"竟未改"是说终究没有改变,即使身在朝廷多年。

"何以居朝廷"是反问:既然天性如此,又凭什么待在朝廷中呢?这一联以自我质问的方式,坦率地表达了为官与本性之间的矛盾。"竟"字是关键,暗示诗人曾试图改变自己去适应朝廷,但最终发现天性难移。

「空为百官首,但爱千峰青。」颔联进一步展开矛盾。

"空为百官首"是说自己徒然位居百官之首,"百官首"暗示诗人官位颇高,可能是宰相或相当于宰相的职位。

"但爱千峰青"说心里却只爱那连绵青翠的山峰。"空"字与"但"字构成强烈的对比与转折——官位虽高却是"空"的,真正在意的只是山色。此联以极简的语言表达了极大的矛盾,堪称名句。

「南风新雨后,与客携觞行。」颈联转入记事写景。

"南风新雨后"点明时令与天气,南风吹拂、新雨初歇,正是出游的好时候。

"与客携觞行"写与友人携酒同游爱敬寺。

"携觞"即带酒,说明此行不为参禅礼佛,而是为了饮酒赏景,体现了诗人不拘礼法的一面。此联笔调轻松愉快,与前两联的矛盾感慨形成节奏上的变化。

「斜阳惜归去,万壑啼鸟声。」尾联以暮色中的归途作结。

"斜阳惜归去"写夕阳西下时恋恋不舍地踏上归途,"惜"字传达出留恋之情。

"万壑啼鸟声"写群山万壑间传来阵阵鸟鸣声,"万壑"写出山之深广,"啼鸟声"以听觉意象收束全诗。暮色苍茫中,鸟鸣回荡在山谷之间,诗人带着不舍的心情离开,而鸟声仿佛在代替寺庙挽留来客。此联以声结情,余韵悠远。

艺术手法

一是矛盾结构的贯穿。全诗以"野性"与"朝廷"、"百官首"与"千峰青"的矛盾为核心,在对比中展现诗人内心的张力。这种矛盾不是痛苦的纠结,而是一种坦然的自嘲,因为"竟未改"三字已经说明诗人对此有清醒的认识。二是以景结情。尾联"万壑啼鸟声"以听觉意象收束,不直抒离愁,而以鸟鸣声传达留恋之情,含蓄蕴藉。三是语言直白而有力。

"何以居朝廷"的反问、"空为百官首"的感慨,都是不加修饰的直白表达,反而因此更具力量。

总体评价

此诗以"野性竟未改"领起全篇,坦率地表达了身在朝堂、心在山林的矛盾。颔联"空为百官首,但爱千峰青"是全诗精华,以极简的语言写出了极大的反差——官位之高与志趣之远形成鲜明对比。

"但爱千峰青"一句尤其动人,"但"字的决绝与"千峰青"的画面感交相辉映,成为表达归隐之心的经典诗句。全诗语言质朴率真,不事雕琢,却自有一种动人的力量,体现了李建勋诗歌的本色风格。

相关诗词