金山

唐 · 李建勋

译文

不嗟白发曾游此,不叹征帆无了期。

不嗟叹白发之人曾经游历过这里,不叹息远行的船帆没有归期。

尽日凭阑谁会我,祗悲不见韩垂诗。

整日倚靠栏杆有谁能理解我的心情?只是悲叹再也见不到韩垂的诗了。

赏析

题解
此诗写金山怀旧。诗人不嗟叹白发苍苍曾游此地,不叹息征帆远行归期无望。整日倚栏有谁能理解我?只是悲叹再也见不到韩垂的诗了。

逐句解读
「不嗟白发曾游此」——不嗟叹白发之人曾经游历过这里。写自己年老重游的淡然。

「不叹征帆无了期」——不叹息远行的船帆没有归期。写对漂泊的坦然。

「尽日凭阑谁会我」——整日倚靠栏杆,有谁能理解我的心情?以反问写孤独。

「祗悲不见韩垂诗」——只是悲叹再也见不到韩垂(已故友人)的诗了。写对故友的深切怀念。

艺术手法
全诗以双重否定开篇:「不嗟」「不叹」,看似旷达,实为铺垫。末句「祗悲」的「祗」字将前面所有的超然都收归一个「悲」字——不嗟老、不叹漂泊,唯独悲故友之诗不再。以「不」写「有」,以退为进。

总体评价
此诗以极简的笔触写金山怀友。诗人以「不嗟」「不叹」的旷达衬托「祗悲」的深情——世间万事都可以放下,唯独故友的诗不可忘。二十八字中,前二十六字的超然都是为最后两字的深情做铺垫。

相关诗词