和元宗元日大雪登楼

唐 · 李建勋

译文

纷纷忽降当元曾,着物轻明似月华。

大雪纷纷扬扬忽然降下正值元日之辰,落在万物上轻柔明亮如同皎洁的月光。

狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花。

大雪狂洒在玉阶上如同初散的柳絮,密密黏附在宫中树上却不妨碍花的绽放。

迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜。

远处大雪封住了双阙千寻高的峭壁,寒冷积雪压在南山的万仞高峰上仿佛倾斜。

宁意传来中使出,御题先赐老僧家。

哪里想到传来旨意派出宫中使者,皇上御笔题写的诗篇先赐给了老僧我。

赏析

题解
此诗为和南唐元宗(李璟)元日大雪登楼之作。元日为正月初一,大雪纷飞,君臣登楼赏雪。诗中描写大雪的壮观景象,从宫中到远山,层层铺展,尾联写皇帝御题赐诗的恩宠,格调庄重而典雅。

逐句解读
「纷纷忽降当元曾,着物轻明似月华。」大雪纷纷忽然降下,正当元日之辰(「曾」通「辰」),落在万物上轻柔明亮如同月光。首联写元日降雪,「似月华」以月光比喻雪的皎洁,清新贴切。

「狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花。」大雪狂洒在玉阶上,如同初散的柳絮;密密地黏附在宫中树上,却并未妨碍花的开放。颔联写宫中雪景——玉墀散絮、宫树黏雪,将宫廷的华贵与雪的洁白融为一体。

「迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜。」远处大雪封住了宫门双阙的千寻峭壁,寒冷的积雪压在南山的万仞高峰上使其似倾斜。颈联以夸张手法写雪的威力——双阙千寻、南山万仞,都被大雪覆盖,气象雄壮。

「宁意传来中使出,御题先赐老僧家。」岂能想到宫中传来旨意派出使者,皇帝御笔题写的诗篇先赐给了老僧我。尾联写皇帝的恩宠——御题赐诗,以「宁意」表达意外之喜,以「老僧家」自谦,恭敬而得体。

艺术手法
全诗气象宏大,结构严谨。颔联以「狂洒」「密黏」写雪的动态,以「玉墀」「宫树」点明宫廷环境。颈联以「千寻峭」「万仞斜」的夸张数字写出雪的磅礴气势,「迥封」与「冷压」两个动词极具力度。尾联笔锋一转,从壮阔的雪景转向个人的恩宠,以「宁意」的惊喜语气收束,使全诗在宏大中不乏亲切。

总体评价
此诗为应制诗的佳作,既写出了元日大雪的壮丽景象,又得体地表达了臣子对君王恩宠的感激。诗中「千寻峭」「万仞斜」等句气象恢宏,将雪景写得极为壮观。尾联的谦恭之语亦恰到好处,不卑不亢,体现了诗人的文学修养。

相关诗词