答汤悦

唐 · 李建勋

译文

司空犹不作,那敢作司徒。

司空这样的高官尚且不愿意做,哪里还敢去做司徒呢。

幸有山翁号,如何不见呼。

幸好还有「山翁」这个别号,怎么不见有人这样称呼我呢。

赏析

题解
此诗答汤悦,以幽默的自嘲回应。司空的高位尚且不做,哪里敢做司徒?幸好还有「山翁」的别号,为何不见有人这样叫我?以诙谐的语气写淡泊名利的态度。

逐句解读
「司空犹不作」——司空这样的高官尚且不愿意做。写对高官的淡然。

「那敢作司徒」——哪里还敢去做司徒(更高的职位)?以反问强调不慕权贵。

「幸有山翁号」——幸好还有「山翁」这个别号。写自甘山林的身份。

「如何不见呼」——怎么不见有人这样称呼我呢?以反问写无人识其志的无奈。

艺术手法
全诗以幽默的自嘲为基调。

「犹不作」「那敢作」以递进的否定写对官场的态度。

「山翁号」与「不见呼」的对比,写出了理想(被当作隐士)与现实(仍被视为官员)的落差。二十字中包含了多层讽刺与自嘲。

总体评价
此诗以极短的篇幅写出了对功名的淡然与自嘲。诗人不说自己不要官,而说「那敢」——不是我放弃了官位,而是官位不值得要。

「山翁号」的自许与「不见呼」的现实形成幽默的落差,令人莞尔。

相关诗词