春雪

唐 · 李建勋

译文

南国春寒朔气回,霏霏还阻百花开。

南国春天寒冷北方寒气又回来了,纷纷扬扬的雪又阻碍了百花的盛开。

全移暖律何方去,似误新莺昨日来。

春天的暖律完全移到哪里去了?似乎误导了新来的黄莺昨日才到。

平野旋销难蔽草,远林高缀却遮梅。

平地上的雪很快消融难以遮蔽住草色,远处林中高处点缀的雪却遮住了梅花。

不知金勒谁家子,只待晴明赏帝台。

不知勒着金马鞭的是谁家的公子,只等待天气晴朗好去帝台赏景。

赏析

题解
此诗咏春雪。南方春寒北方寒气回流,霏霏春雪阻碍了百花开放。暖律不知移向何方,新莺似乎被误导昨日才来。平野上的雪很快消融难以遮蔽草色,远林高处却点缀着雪遮住了梅花。不知谁家公子勒马等待天晴,好去帝台赏景。

逐句解读
「南国春寒朔气回」——南国春天寒冷,北方的寒气又回来了。写倒春寒。

「霏霏还阻百花开」——纷纷扬扬的雪又阻碍了百花的盛开。写春雪的影响。

「全移暖律何方去」——春天的暖律完全移到哪里去了?以拟人写暖气的不知去向。

「似误新莺昨日来」——似乎误导了新来的黄莺昨日才到。写候鸟也被天气迷惑。

「平野旋销难蔽草」——平地上的雪很快消融,难以遮蔽住草色。写平原上的雪。

「远林高缀却遮梅」——远处林中高处点缀的雪却遮住了梅花。写高处的积雪。

「不知金勒谁家子」——不知勒着金马鞭的是谁家的公子。引出人物。

「只待晴明赏帝台」——只等待天气晴朗好去帝台赏景。写贵公子的赏雪之兴。

艺术手法
全诗以「阻」「误」「难蔽」「遮」等否定词写春雪的干扰性——阻碍花开、误导新莺、遮住梅花。

「暖律何方去」以拟人写气候的反常。末联以贵公子的赏雪之兴收束,将自然景象引向人事活动,增添了生活气息。

总体评价
此诗以春雪为题材,将异常气候下的自然反应写得细腻有趣。

「似误新莺昨日来」最为生动——候鸟也被春雪骗了。末联以「只待晴明」的期待收束,在寒冷中注入了一抹温暖的期盼。

相关诗词