残牡丹

唐 · 李建勋

译文

肠断题诗如执别

伤心断肠地题写诗句如同与花执手告别

芳茵愁更绕阑铺

芳草如茵更添愁绪铺满了栏杆旁

风飘金蘂看全落

风吹飘金色的花蕊眼看全部落尽

露滴檀英又暂苏

露珠滴在檀红的花瓣上又暂时复苏

失意婕妤妆渐薄

失宠的婕妤妆容渐渐淡薄

背身妃子病难扶

转身的妃子病弱得难以搀扶

回看池馆春休也

回头看池馆春天已经结束了

又是迢迢看画图

又是远远地只能看着画图中牡丹的模样

赏析

题解
此诗咏残牡丹。为残花题诗如同与友人执别,芳草如茵的愁绪更绕着栏杆铺展。风飘金蕊眼看全落了,露滴檀色的花瓣又暂时复苏。如失意的婕妤妆容渐薄,如背身的妃子病重难扶。回头看池馆中春天已歇,又到了远远看着画图追忆的时候。

逐句解读
「肠断题诗如执别」——断肠之际题诗如同与人执手告别。以人的离别写花落的悲伤。

「芳茵愁更绕阑铺」——芳草如茵的愁绪更绕着栏杆铺展开来。以草的蔓延写愁绪的弥漫。

「风飘金蘂看全落」——风吹飘了金色的花蕊,眼看全部落尽。写花落的不可挽回。

「露滴檀英又暂苏」——露水滴在檀色的花瓣上,又暂时恢复了一点生机。写残花的回光返照。

「失意婕妤妆渐薄」——如失意的婕妤妆容渐渐淡薄。以失宠的宫妃喻残花。

「背身妃子病难扶」——如背过身去的妃子病重难以扶起。以病美人喻花的凋零。

「回看池馆春休也」——回头看池塘馆阁,春天也已经结束了。写春尽的凄凉。

「又是迢迢看画图」——又是远远地看着画图来追忆了。以画图追忆写花不可复见。

艺术手法
全诗以美人喻花:婕妤妆薄、妃子病难扶,将残花的衰败与美人的迟暮合一。

「露滴檀英又暂苏」最为动人——露水让残花暂时恢复了一点生机,但「暂」字暗示这不过是回光返照。末句以「看画图」写追忆——花已不在,只能看画了。

总体评价
此诗以精致的笔触描绘牡丹花残的悲凉。诗人将残花与失宠的宫妃、病重美人并提,以人的衰老写花的凋零。

「风飘金蘂看全落」与「露滴檀英又暂苏」的对比最为精妙——眼看全落了却又暂时恢复,希望与绝望交织,令人心碎。

相关诗词