病中书怀寄王二十六

唐 · 李建勋

译文

落叶满山州,闲眠病未瘳。

落叶铺满了整个山城,我闲卧在床,病却迟迟不见好转。

窗阴连竹枕,药气染茶瓯。

窗外的阴影一直延伸到竹枕上,浓重的药味连茶杯都被浸染了。

路匪人遮去,官须自觅休。

归路并不是有人阻挡不让走,做官终究要自己主动寻求退休。

焉宜更羸老,扶杖作公侯。

怎能拖着更加衰老瘦弱的身体,拄着拐杖去当什么公侯呢?

赏析

题解

此诗为李建勋卧病在床时所作,题中"王二十六"当为其友人。诗人在病中感怀身世,将宦途的疲倦与归隐的愿望交织成篇。李建勋生活在五代十国时期,曾仕南唐,官至宰相,但仕途并非一帆风顺,此诗中流露出的厌倦官场、渴望闲适之情,当是其内心的真实写照。诗以"病"字领起全篇,以"羸老"作结,首尾呼应,结构严密。

逐句解读

「落叶满山州,闲眠病未瘳。」开篇以落叶满城的秋景渲染萧瑟氛围,"满山州"三字写出秋意弥漫无处不在。诗人卧病在床,闲眠不起,病体迟迟未愈,"未瘳"二字点明病情迁延,也暗含一种对时光流逝的无奈。

「窗阴连竹枕,药气染茶瓯。」这两句精细地描写病中生活的细节。窗外的阴影延伸到竹枕之上,说明卧床已久,日影移动而不觉。药气浓重,甚至渗透到茶杯之中,可见汤药不离口,病中日常已被药味浸透。"连"与"染"两个动词极为传神,化静态为动态。

「路匪人遮去,官须自觅休。」此联转而抒发对仕途的感慨。上路并非有人阻拦不让走,做官终究要自己主动寻求退歇。这是一种对仕宦生涯的清醒认识——羁绊并非来自外部,而是自己不肯放手。诗人言下之意,正是自身在犹豫徘徊。

「焉宜更羸老,扶杖作公侯。」末联以反诘收束全篇:怎么还能拖着衰老瘦弱的身体,拄着拐杖去做公侯呢?此语看似自嘲,实则是对功名利禄的冷峻审视。

"扶杖"与"公侯"构成强烈的反差——身体已衰败至此,仍贪恋官位岂不可笑?

艺术手法

全诗最突出的手法是以日常病中细节映射内心世界。

"窗阴连竹枕"用光影的推移暗示卧床之久,"药气染茶瓯"以嗅觉的侵入表现病痛的绵延,都极为细腻。第三联用否定句式"匪""须"构成转折,将外在境遇与内心抉择对举,不直说归隐而归隐之意自明。末联以反诘句收束,"扶杖"与"公侯"的意象反差极大,制造出一种苦涩的幽默感,在自嘲中含深沉的感慨。全诗语言朴素而意味深长,不事雕琢而自有沉郁之致。

相关诗词