早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕

唐 · 李嘉祐

译文

移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流。

移家避寇跟随着行船,已经厌看南徐的江水流淌。

吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋。

吴越一带的征兵徭役已经不是旧日的模样,秣陵凋弊不堪不宜面对秋天。

千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛。

千家万户闭门不出听不到砧杵捣衣声,七夕之夜还有谁在仰望牵牛织女星呢。

祗有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁。

只有同时做骢马使的故人,偏偏适宜寄来书信慰问我的穷愁。

赏析

题解

此诗写早秋时节旅泊京口(今镇江)时的感慨。因避战乱移家乘船,厌见南徐(镇江)的江水流淌。吴越一带的征徭已非旧日可比,秣陵(南京)凋弊不宜秋天。千家闭户听不到捣衣的砧杵声,七夕之夜还有谁在望牛女星呢。只有同时做侍御的老友,偏偏寄来尺牍慰问穷愁。

逐句解读

「移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流」——移家避寇跟随着行船,已经厌看南徐的江水流淌。

「吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋」——吴越一带的征兵徭役已经不是旧日的模样,秣陵凋弊不堪不宜面对秋天。

「千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛」——千家万户闭门不出听不到砧杵捣衣声,七夕之夜还有谁在仰望牵牛织女星呢。

"砧杵"是秋天为征人准备寒衣的捣衣声,"望斗牛"指七夕望牛女双星。

「祗有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁」——只有同时做骢马使(侍御)的故人,偏偏适宜寄来书信慰问我的穷愁。

艺术手法

全诗以战乱后江南的凋弊为核心。

"千家闭户无砧杵"以听觉的缺失写荒凉——秋天本该家家砧杵为征人准备寒衣,如今却万籁俱寂。

"七夕何人望斗牛"以七夕望星的传统习俗写出了——连七夕都无人有心情仰望星空。尾联以友人来信的温暖收束,以一缕温情化解了满篇的凄凉。

总体评价

李嘉祐此诗以战乱中的旅泊为主题,"千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛"两句以传统习俗的中断写出了战乱对日常生活的破坏,在唐代战乱诗中颇具生活气息和人情味。

相关诗词