远寺钟

唐 · 李嘉祐

译文

疎钟何处来,度竹兼拂水。

稀疏的钟声从何处传来,穿过竹林又拂过水面。

渐逐微风声,依依犹在耳。

渐渐地随着微风向远方传去,余音仍依稀萦绕在耳畔。

赏析

题解

此诗以远寺钟声为主题,描写了远处传来的疏朗钟声从竹林中穿过、拂过水面的细微感受。

逐句解读

「疎钟何处来,度竹兼拂水」——稀疏的钟声从何处传来,穿过竹林又拂过水面。

「疎钟」即稀疏的钟声,「度」和「拂」以拟人手法写钟声的传播。

「渐逐微风声,依依犹在耳」——渐渐地随着微风的吹拂而远去,余音仍依稀留在耳边。

「依依」写余音袅袅,虽已远去但仍萦绕在耳畔。

艺术手法

全诗以听觉描写为主,极为细腻。

「度竹兼拂水」以两个动词写出钟声穿过竹林和拂过水面的路径,赋予声音以空间的动感。

「渐逐微风声」写声音由强到弱的变化,「依依犹在耳」写余音的萦绕,从有声到无声的过渡自然细腻。短短四句,将钟声的来源、路径、变化和余韵完整地展现出来,是一幅声音的图画。

总体评价

这首五绝以精微的听觉描写见长,将远寺钟声的传播和消逝过程写得层次分明。李嘉祐善于捕捉细微的感官体验,以简练的语言传达出丰富的声景,是唐代以声写景的佳作。

相关诗词