与郑锡游春

唐 · 李嘉祐

译文

东门垂柳长,回首独心伤。

东门外的垂柳已经长得很长,回头望去独自伤心。

日暖临芳草,天晴忆故乡。

温暖的阳光照耀着芳草,天晴的时候反而更加思念故乡。

映花莺上下,过水蝶悠飏。

花丛中黄莺上下飞舞,水面上蝴蝶悠然飘扬。

借问同行客,今朝泪几行。

请问同行的旅人,今天流了多少行泪水。

赏析

题解

此诗写与郑锡游春时的思乡之情。东门垂柳虽长,但诗人回首却独自心伤。阳光暖照芳草,晴空万里却令人更加思念故乡。莺花蝶影的美好春色中,同行客人的泪水流了多少行?

逐句解读

「东门垂柳长,回首独心伤」——东门外的垂柳已经长得很长,回头望去独自伤心。

"垂柳长"写春色之深,"独心伤"写独自一人的感伤。

「日暖临芳草,天晴忆故乡」——温暖的阳光照耀着芳草,天晴的时候反而更加思念故乡。

"日暖""天晴"本是好天气,却引发了思乡——以乐景写哀情。

「映花莺上下,过水蝶悠飏」——花丛中黄莺上下飞舞,水面上蝴蝶悠然飘扬。写春景的活泼——莺舞花间、蝶戏水上。

「借问同行客,今朝泪几行」——请问同行的旅人,今朝流了多少行泪。以问句收束——美好的春色中,旅人却在流泪,景与情的反差令人唏嘘。

艺术手法

全诗以乐景写哀情。

"日暖临芳草,天晴忆故乡"——天气越好思乡越深。

"映花莺上下,过水蝶悠飏"以美好的春景反衬旅人的悲伤。尾联"今朝泪几行"以直接的发问收束,将春游的欢乐和思乡的悲伤并置,效果鲜明。

总体评价

李嘉祐此诗以春游为契机写思乡之情。

"日暖临芳草,天晴忆故乡"两句以乐景写哀情,天气越好思乡越深,在唐代春游思乡诗中颇具感染力。

相关诗词