游徐城河忽见清淮因寄赵八

唐 · 李嘉祐

译文

自缘迟暮忆沧洲,翻爱南河浊水流。

因为迟暮之年忆念着隐逸的沧洲,反而喜爱上了南河浊水的流淌。

初过重阳惜残菊,行看旧浦识群鸥。

刚过重阳节珍惜着残存的菊花,走到旧日的河浦认出了成群的鸥鸟。

朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋。

朝霞映着太阳是一同归去的地方,暮色中的柳树在风中摇曳似乎要告别秋天。

长恨相逢即分首,含情掩泪独回头。

长恨相逢之后随即就要分别,含情掩面流泪独自回头。

赏析

题解

此诗游览徐城河时忽然看到了清清的淮水,因寄给赵八。诗人迟暮之年忆念沧洲(隐逸之地),反而爱上了南河浊水的流淌。重阳过后珍惜残菊,旧浦上辨认着群鸥。朝霞映日时分同归一处,暮柳摇风中将要告别秋天。长恨相逢即分手,含泪独自回头。

逐句解读

「自缘迟暮忆沧洲,翻爱南河浊水流」——因为迟暮之年忆念着隐逸的沧洲,反而喜爱上了南河浊水的流淌。

「初过重阳惜残菊,行看旧浦识群鸥」——刚过重阳节珍惜着残存的菊花,走到旧日的河浦认出了成群的鸥鸟。

「朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋」——朝霞映着太阳是一同归去的地方,暮色中的柳树在风中摇曳似乎要告别秋天。

「长恨相逢即分首,含情掩泪独回头」——长恨相逢之后随即就要分别,含情掩面流泪独自回头。以离别的惆怅收束。

艺术手法

全诗以"忆沧洲"和"恨相逢即分首"为两条情感线索——对隐逸的向往和对离别的遗憾。

"朝霞映日同归处,暝柳摇风欲别秋"两句以朝暮对比——朝霞映日是相聚的美好,暝柳摇风是离别的萧瑟。

总体评价

李嘉祐此诗以游河为契机,将迟暮之感和离别之恨交织。

"长恨相逢即分首,含情掩泪独回头"两句以简洁的动作(掩泪、回头)写出了离别的深情。

相关诗词