同皇甫冉赴官留别灵一上人

唐 · 李嘉祐

译文

法许庐山远,诗传休上人。

佛法上堪比庐山慧远大师,诗名传自休上人。

独归双树宿,静与百花亲。

独自归去在双树下歇宿,静静地与百花亲近。

对物虽留兴,观空已悟身。

面对外物虽然还留有兴趣,观照空性已悟得自身虚幻。

能令折腰客,遥赏竹房春。

能让那些屈身仕途的客人,遥遥欣赏竹房中的春意。

赏析

题解

此诗写与皇甫冉一同赴官时留别灵一上人(僧人)。灵一上人是唐代著名诗僧,诗中以"法许庐山远"(慧远法师)和"诗传休上人"(汤惠休)两个典故赞美灵一的佛法和诗才。

逐句解读

「法许庐山远,诗传休上人」——佛法方面可以比拟庐山慧远法师,诗歌方面传自汤惠休上人。以两位高僧赞美灵一的佛学和文学造诣。

「独归双树宿,静与百花亲」——独自回到双树(佛陀涅槃处的娑罗双树)之下安宿,安静地与百花亲近。写僧人独居修行的清静生活。

「对物虽留兴,观空已悟身」——面对外物虽然还留有兴致,但观照空性已经悟到了身体的虚幻。

"观空"指佛教的空观,写灵一虽有诗兴但已超越形骸。

「能令折腰客,遥赏竹房春」——能让像我这样弯腰做官的人,远远地欣赏竹房中的春意。

"折腰客"用陶渊明不为五斗米折腰之典,自谦为官之人。

"遥赏竹房春"写对灵一清修生活的羡慕。

艺术手法

全诗以佛学典故和意象贯穿——庐山远(慧远)、双树(娑罗树)、观空、悟身。

"对物虽留兴,观空已悟身"两句写出灵一的境界——虽然对万物还保持兴趣,但已经看透了身体的虚幻,达到了既入世又出世的平衡。

总体评价

李嘉祐此诗以留别诗僧为主题,将佛学意象与友情融合。

"能令折腰客,遥赏竹房春"两句以做官之人对僧人清修生活的羡慕,写出了对自由生活的向往。

相关诗词