同皇甫冉登重玄阁

唐 · 李嘉祐

译文

高阁朱栏不厌游,蒹葭白水遶长洲。

高阁上朱红栏杆让人百游不厌,蒹葭苍苍白水环绕着长洲。

孤云独鸟川光暮,万井千山海色秋。

孤云独鸟映着川上暮光,千家万户和远山都笼罩在秋色海光之中。

清梵林中人转静,夕阳城上角偏愁。

清越的梵音在林中人更加宁静,夕阳中城上吹响的号角格外令人愁。

谁怜远作秦吴别,离恨归心双泪流。

谁怜惜远行作秦吴之别,离别的遗恨与思归的心愿让人双泪直流。

赏析

题解

此诗与皇甫冉同登重玄阁时所作。高阁朱栏可以远眺,白水蒹葭环绕长洲。暮色中孤云独鸟飞过川面,秋日里万家千山笼罩在海色之中。佛寺梵音让人更加安静,夕阳下城头角声偏生愁绪。谁怜惜我们远作秦吴之别,离恨和归心让双泪直流。

逐句解读

「高阁朱栏不厌游,蒹葭白水遶长洲」——高阁的朱栏令人百游不厌,蒹葭和白水环绕着长洲。

"蒹葭白水"写出江南水乡的典型景色。

「孤云独鸟川光暮,万井千山海色秋」——孤云和独鸟在川面的暮色中,万家千山笼罩在秋天的海色之中。

"万井千山"写视野的壮阔——人烟和山势尽收眼底。

「清梵林中人转静,夕阳城上角偏愁」——佛寺的清梵声在林中响起人反而更加安静,夕阳下城头吹起的角声格外引人愁绪。

「谁怜远作秦吴别,离恨归心双泪流」——谁怜惜我们远隔秦吴两地的分别,离恨和归心交织让双泪直流。

艺术手法

全诗以登高远眺为线索,视野由近及远——从阁下蒹葭到川光暮色再到万井千山。

"孤云独鸟川光暮,万井千山海色秋"一联是全诗的精华——一联之中既有孤独(孤云独鸟)又有壮阔(万井千山),既是暮色又有秋意,将个人感受与宏大景象融为一体。

总体评价

李嘉祐此诗以登阁远眺为主题,"孤云独鸟川光暮,万井千山海色秋"两句以壮阔的视野和细腻的情感写出登高所见的江南秋景,是李嘉祐七律中的名句。

相关诗词