题游仙阁白公庙

唐 · 李嘉祐

译文

仙冠轻举竟何之,薜荔缘堦竹映祠。

头戴仙冠轻身飞举最终去了哪里呢,薜荔攀援着台阶竹子掩映着祠庙。

甲子不知风驭日,朝昏唯见雨来时。

不知过了多少甲子年也不知仙驾何日归来,早晚只看到雨来的时候。

霓旌翠盖终难遇,流水青山空所思。

霓虹般的旗帜和翠绿的华盖终究难以遇到,流水和青山只能空空地思念。

逐客自怜双鬓改,梵香多负白云期。

被贬谪的客人自怜双鬓已经改变,焚香许愿却多次辜负了与白云之仙的约定。

赏析

题解

此诗题咏游仙阁中的白公庙。白公即白居易的先人白季庚,或指当地所祀之仙。庙中薜荔缘阶、竹映祠堂,仙冠轻举不知去了何方。诗人作为谪客自怜双鬓已改,焚香许愿却多次辜负了白云之期。

逐句解读

「仙冠轻举竟何之,薜荔缘堦竹映祠」——头戴仙冠轻身飞举最终去了哪里,薜荔攀援着台阶竹子掩映着祠庙。

「甲子不知风驭日,朝昏唯见雨来时」——不知过了多少甲子年不知仙驾何日归来,早晚只看到雨来的时候。

「霓旌翠盖终难遇,流水青山空所思」——霓虹般的旗帜和翠绿的华盖终究难以遇到,流水和青山只能空空地思念。

「逐客自怜双鬓改,梵香多负白云期」——被贬谪的客人自怜双鬓已经改变,焚香许愿却多次辜负了与白云之仙的约定。

艺术手法

全诗以寻仙不遇为主题。

"霓旌翠盖终难遇"以仙家的意象写出了神仙难遇的失望。

"逐客自怜双鬓改"将谪客的身份与寻仙的愿望结合——不是不想隐逸,而是身不由己。

"梵香多负白云期"以辜负仙约为憾,含蓄地写出了对自由生活的向往。

总体评价

李嘉祐此诗以题仙庙为契机,将谪客之感和寻仙之愿融为一体。

"霓旌翠盖终难遇,流水青山空所思"两句以仙家意象和自然景物的对比写出了求仙不遇的惆怅。

相关诗词