题前溪馆

唐 · 李嘉祐

译文

两年谪宦在江西,举目云山要自迷。

两年来在江西谪居为官,抬眼望去云山缭绕令人迷失方向。

今日始知风土异,浔阳南去鹧鸪啼。

今天才真正体会到南方的风土不同,从浔阳往南走去一路鹧鸪啼叫。

赏析

题解

此诗作于李嘉祐谪宦江西期间,途经前溪馆时有感而发。诗人以鹧鸪啼声点出南方的风土特色,抒发了谪居异乡的愁苦与对风土差异的感慨。

逐句解读

「两年谪宦在江西,举目云山要自迷」——两年来谪居在江西,抬眼望去云雾缭绕的群山让人迷失方向。

「要自迷」既写山路迷茫,也暗指心境的迷惘。

「今日始知风土异,浔阳南去鹧鸪啼」——今天才真正体会到风土的不同,从浔阳往南走去鹧鸪在不停啼叫。鹧鸪啼声如「行不得也哥哥」,是南方特有的禽鸟,其声令人感伤。

艺术手法

此诗以「风土异」为核心,从视觉(云山迷路)和听觉(鹧鸪啼声)两个角度写南方的异域感。

「始知」二字意味深长,表明两年来对南方风土的认识是渐进的,也暗示了谪居的漫长。末句以鹧鸪啼声收束,既是写实,也是以声传情——鹧鸪的「行不得也哥哥」之声与诗人的谪居之恨天然契合。

总体评价

这首七绝以精炼的语言写出了谪宦之人的南方体验。李嘉祐以鹧鸪啼声这一典型的南方意象收束全诗,声情并茂,意境凄迷,是唐代谪宦诗中颇具代表性的短章。

相关诗词