送朱中舍游江东

唐 · 李嘉祐

译文

孤城郭外送王孙

孤城城郭之外送别王孙

越水吴洲共尔论

越地的水和吴地的洲与你共同谈论

野寺山边斜有迳

野外寺庙山边斜斜地有一条小路

渔家竹里半开门

渔家人竹丛里半开着门

青枫独映摇前浦

青翠的枫树独自映照在前边水滨摇曳

白鹭闲飞过远村

白鹭悠闲地飞过远处的村庄

若到西陵征战处

如果到了西陵那征战之地

不堪秋草自伤魂

不忍面对秋草独自伤神

赏析

题解

此诗送朱中舍游历江东。孤城外送别友人,一路经过越水吴洲。野寺旁斜有小径,渔家竹丛中半开着门,青枫映照白鹭飞过远村,一派江南水乡的宁静景象。然而到了西陵征战之处,秋草遍地的景象令人伤魂。

逐句解读

「孤城郭外送王孙,越水吴洲共尔论」——在孤城城郭之外送别王孙(朱中舍),越水和吴洲的风景都与你有共同的话题。

「野寺山边斜有迳,渔家竹里半开门」——野外的寺庙在山边斜斜地有一条小径,渔家的房屋在竹林中半开着门。两句以白描手法写出了江南水乡的宁静。

「青枫独映摇前浦,白鹭闲飞过远村」——青色的枫树独自映照着在前面的水滨摇曳,白鹭悠闲地飞过远处的村庄。

"独映"与"闲飞",一静一动,构成江南秋景。

「若到西陵征战处,不堪秋草自伤魂」——如果到了西陵那个征战之地,恐怕受不了秋草遍地的景象而自伤神魂。

"西陵"或指今浙江萧山一带的古战场。

艺术手法

全诗前六句铺叙江南水乡的美景——野寺、渔家、青枫、白鹭,宁静优美。尾联突然转入"征战处"和"秋草伤魂",以乐景衬托哀情。

"野寺山边斜有迳,渔家竹里半开门"两句对仗工整而自然,以最简约的笔触勾勒出江南人家的日常。

总体评价

李嘉祐此诗以送别江东为主题,前半写江南水乡的宁静之美,后半以征战之地的秋草转入感伤。

"野寺山边斜有迳,渔家竹里半开门"两句以白描手法写出了江南人家的闲适,是李嘉祐七律中的佳句。

相关诗词