送郑正则汉阳迎妇

唐 · 李嘉祐

译文

锦字相催鸟急飞,郎君暂脱老莱衣。

婚书催促着如鸟儿急飞般出发,郎君暂时脱下了尽孝的老莱衣。

遥想双眉待人画,行看五马送潮归。

遥想新娘的双眉正等着人去描画,眼看五马驾车迎亲如潮水般归来。

望夫山上花犹发,新妇江边莺未稀。

望夫山上的花还在盛开,新妇江边的黄莺歌声还没有稀少。

令秩和鸣真可羡,此行谁道负春辉。

美好的婚姻琴瑟和鸣真是令人羡慕,此行谁说是辜负了春光呢。

赏析

题解

此诗送郑正则前往汉阳迎娶新娘。锦书催促鸟儿急飞,郎君暂时脱下了老莱衣(尽孝之服)。遥想新娘双眉等待描画,眼看新郎五马驾车迎亲归来。望夫山上花犹在开,新妇江边莺声未稀。美满的婚姻令人羡慕,此行怎么能说是辜负了春光呢。

逐句解读

「锦字相催鸟急飞,郎君暂脱老莱衣」——锦书(婚书)催促着如鸟儿急飞般出发,郎君暂时脱下了老莱衣(指守丧期满或暂时卸下尽孝之责)。

"老莱衣"用老莱子彩衣娱亲之典。

「遥想双眉待人画,行看五马送潮归」——遥想新娘的双眉正等着人去描画(画眉之乐),眼看五马驾车迎亲如潮水般归来。

「望夫山上花犹发,新妇江边莺未稀」——望夫山上的花还在盛开,新妇江边的黄莺歌声还没有稀少。以花和莺写春天的美好。

「令秩和鸣真可羡,此行谁道负春辉」——美好的婚姻琴瑟和鸣真是令人羡慕,此行谁说是辜负了春光呢。

"令秩"指美好的婚姻,"和鸣"指琴瑟和鸣。

艺术手法

全诗以迎亲为主题,格调明快。

"遥想双眉待人画"用张敞画眉之典,写出了新婚的甜蜜。

"望夫山上花犹发,新妇江边莺未稀"以花和莺的春景衬托迎亲的喜庆。尾联"此行谁道负春辉"以反问写出——此行正是享受春光,何来辜负。

总体评价

李嘉祐此诗以迎亲为主题,格调喜庆明快。在唐诗送别诗中,以迎亲为题材的作品较为少见,此诗以花莺的春景衬托新婚的喜悦,别具一格。

相关诗词