送张惟俭秀才入举

唐 · 李嘉祐

译文

清秀过终童,携书访老翁。

你清秀俊逸超过了终军,携带着书卷来拜访老翁。

以吾为世旧,怜尔继家风。

因为我是你世交长辈,怜惜你继承了好家风。

淮岸经霜柳,关城带月鸿。

淮河岸边经过霜打的柳树,关城上空带月飞过的鸿雁。

春归定得意,花送到东中。

春回大地你定能金榜题名,一路繁花送你到东中赴任。

赏析

题解

此诗送张惟俭秀才入京参加科举考试。诗人以世交长辈的身份勉励后辈,称赞张生清秀出众超过终军,希望他继承家风、春闱得意。

逐句解读

「清秀过终童,携书访老翁」——清秀出众超过了终军(汉代少年英才),带着书本来拜访老翁。

"终童"指终军,西汉少年英才,以弱冠之年出使南越。

「以吾为世旧,怜尔继家风」——因为我们是世交旧好,怜爱你继承了好家风。

"世旧"写两家世交,"继家风"写勉励后辈。

「淮岸经霜柳,关城带月鸿」——淮河岸边经霜的柳树,关城上带着月色飞翔的大雁。写送别时的秋景——霜柳和月鸿都带有萧瑟的离别之意。

「春归定得意,花送到东中」——春天归来时一定能得意而归,让鲜花一路送到东中(指洛阳一带)。

"春归定得意"预言来年春天张生一定会金榜题名。

艺术手法

全诗以勉励为主调。

"清秀过终童"以终军之典称赞张生的才华。

"淮岸经霜柳,关城带月鸿"以秋景写离别,霜柳萧瑟、月鸿高飞,暗示赴考路途的艰辛。

"春归定得意"以春回大地的希望收束,与开篇的秋景形成季节的对照——秋天出发,春天得胜而归。

总体评价

李嘉祐此诗以送别为主题,既有长辈的勉励又有真挚的期望。

"春归定得意,花送到东中"两句以春归的意象预祝考试成功,在唐代送考诗中格调明快。

相关诗词