送越州辛法曹之任

唐 · 李嘉祐

译文

但能一官适,莫羡五侯尊。

只要能做一个让自己安适的官职就好,不要去羡慕那些达官显贵的尊荣。

山色垂趋府,潮声自到门。

青山的翠色仿佛垂落在官署旁,潮水的声音自然而然地传到门前。

缘塘剡溪路,映竹五湖村。

沿着堤塘是通往剡溪的道路,竹林掩映中是江南水乡的村落。

王谢登临处,依依今尚存。

王导、谢安当年登临游览的地方,至今依然令人依恋地保存着。

赏析

题解

此诗为送别辛法曹赴越州(今浙江绍兴)任职之作。法曹是掌管司法的官员。越州是唐代江南名州,以山水秀美、人文荟萃著称。诗中劝勉友人知足常乐,不必羡慕高官显贵,同时描绘了越州的自然风光和人文遗迹。全诗格调旷达,以写景为主,寓劝勉于山水之间,是一首兼具理趣与诗意的送别之作。

逐句解读

「但能一官适,莫羡五侯尊。」首联以旷达之语开篇。

"一官适"指做一个适合自己的官职,"五侯"泛指权贵显要。只要能做一个让自己安适的官,就不要去羡慕五侯那样的显贵尊荣。这是一种知足常乐的人生态度,也是对赴任友人的劝勉——去越州做官,不必因为官职不高而心有不甘。

「山色垂趋府,潮声自到门。」此联以拟人手法写越州官署的环境。

"山色垂趋府"意为山色仿佛垂下来,一直延伸到官署之中——越州多山,山色近在咫尺。

"潮声自到门"意为潮水的声音自然传到门前——越州近海,潮声可闻。"垂"和"自"两个虚字用得巧妙,赋予山色和潮声以主动性,仿佛山水主动来亲近官署。

「缘塘剡溪路,映竹五湖村。」此联继续描写越州的风光。

"缘塘"即沿着堤塘,"剡溪"是越州的名溪,李白有"湖月照我影,送我至剡溪"之句。

"映竹"意为竹林掩映,"五湖村"指太湖一带的村落(此处泛指越州的乡村)。剡溪与竹林的意象,写出越州山水的清幽之美,暗示这是一个宜居的好地方。

「王谢登临处,依依今尚存。」末联以历史遗迹收束。

"王谢"指东晋名门王导、谢安家族,他们曾居会稽(即越州),在此留下了许多登临游赏的遗迹。

"依依今尚存"意为那些遗迹至今依然存在,令人依恋不舍。这一联将越州的历史文化与自然风光联系起来,增加了诗歌的文化深度。

艺术手法

全诗以劝勉开篇,以写景为主体,以怀古收束。首联以"但能"与"莫羡"构成否定祈使,语气直率而亲切。颔联"山色垂趋府,潮声自到门"是全诗最精彩的一联,以拟人手法将自然景物写得有情有意,仿佛山水主动来迎接新任官员。颈联以"缘"和"映"两个动词串联起剡溪与竹村的画面,行旅路线清晰可见。尾联用王谢之典,既增加了文化底蕴,又暗含对友人的期许——在王谢曾经流连的地方做官,也应有一份名士风度。

总体评价

这是一首格调旷达的送别诗。李嘉祐不以离愁别绪为意,而是以越州的山水风光来安慰和劝勉友人。诗中"山色垂趋府,潮声自到门"一联最为出色,将越州官署周边的自然环境写得如在眼前,山水主动来亲近的拟人手法尤为生动。末联以王谢遗迹收束,将现实与历史连接起来,暗示越州不仅山水优美,更有深厚的文化底蕴。全诗在送别诗中属于格调明快、胸怀开阔的一路,体现了李嘉祐旷达的人生态度。

相关诗词