送岳州司马弟之任

唐 · 李嘉祐

译文

岳阳天水外,念尔一帆过。

岳阳远在天水相交的尽头之外,想到你即将乘着一叶孤帆驶过那片水域。

野墅人烟逈,山城雁影多。

野外的村舍人烟稀少而遥远,山城上空大雁的影子成群掠过。

有时巫峡色,终日洞庭波。

途中有时可见巫峡的奇绝山色,到任后将终日面对洞庭湖的浩渺波涛。

丞相今为郡,应无劳者歌。

如今丞相也在治理郡务,你赴任之后应该不会听到劳苦百姓的怨歌了吧。

赏析

题解

此诗为李嘉祐送别其族弟赴岳州就任司马时所作。岳州即今湖南岳阳,地处洞庭湖畔。司马为州郡佐官,品级不高。诗题"之任"即赴任之意。全诗以岳州山水为背景,将途中所历之景与对族弟的关怀勉励融为一体,既有壮阔的地理描写,也有含蓄的仕途期许。

逐句解读

「岳阳天水外,念尔一帆过。」起联点明目的地与惜别之情。岳阳在天地水色之外,遥远而苍茫;

"念尔一帆过"写族弟乘船赴任,一帆远去,"念"字已含牵挂之意。

"天水外"三字极写路途之遥远,仿佛岳阳在天与水的交界尽头。

「野墅人烟逈,山城雁影多。」颔联想象族弟途经之地的景象。野外别墅稀疏,人烟遥远冷清;山城之上大雁成群飞过,雁影密布。"逈"字写人烟之稀少疏远,"多"字写雁群之密集,一少一多形成鲜明对比,烘托出旅途的荒凉孤寂。

「有时巫峡色,终日洞庭波。」颈联进一步描绘途中的壮丽风光。有时经过巫峡,可见其山色奇绝;而到了岳州之后,终日面对的将是浩渺的洞庭波涛。

"有时"与"终日"相对,前者是途中的短暂所见,后者是到任后的恒常景观。巫峡之险与洞庭之阔,一纵一横,构成壮阔的地理画卷。

「丞相今为郡,应无劳者歌。」尾联含蓄地表达对族弟的勉励。丞相如今也在治理郡务,你赴任岳州司马,应该不会听到劳苦百姓的怨歌了。此处暗用西汉召信臣、东汉杜诗等循吏的典故,"无劳者歌"意即希望族弟施政有方,百姓安居乐业,不致有怨恨之声。

艺术手法

一是虚实结合。颔联"野墅人烟逈,山城雁影多"是途中的虚写想象,颈联"有时巫峡色,终日洞庭波"则是基于地理知识的实景推想,虚实相生,将尚未经历的旅途铺展开来。

二是空间递进。全诗从"天水外"的宏观定位,到"野墅""山城"的沿途景象,再到"巫峡""洞庭"的具体地标,空间由远及近、由略到详,构成一条清晰的地理线索,使读者如随行者一同前行。

三是用典含蓄。尾联不直言期望,而以"丞相今为郡"的时政背景和"应无劳者歌"的古训典故婉转表达,既避免了直白的说教,又使勉励之意显得典雅得体。

总体评价

此诗将送别与写景巧妙结合,以洞庭湖至巫峡一线的壮阔山水为背景,展现了一幅行旅图卷。诗人在描写沿途风光时既有宏大的地理视野,又不乏细腻的景象刻画。尾联以含蓄的勉励收束全篇,使送别诗避免了单纯的伤感而增添了积极向上的格调。通篇章法严谨,对仗工整,体现了李嘉祐律诗的成熟功力。

相关诗词