送友人入湘

唐 · 李嘉祐

译文

闻说湘川路,年年苦雨多。

听说湘水流域的道路,年年都有很多苦雨。

猨啼巫峡雨,月照洞庭波。

猿猴在巫峡的雨中啼叫,月光照耀着洞庭湖的波涛。

穷海人还去,孤城雁共过。

从遥远的海边人还要继续前行,孤城中与大雁一同飞过。

青山不可极,来往自蹉跎。

青山绵延不可穷尽,来来往往只是白白地虚度光阴。

赏析

题解

此诗送友人入湘,描写了湘川路途的艰辛——年年苦雨、猿啼巫峡、月照洞庭。虽然前路漫漫不可穷尽,但来来往往终究只是虚度光阴。

逐句解读

「闻说湘川路,年年苦雨多」——听说湘水流域的道路,年年都有很多苦雨。

"苦雨"写湘地多雨的特点,为行旅增添困难。

「猨啼巫峡雨,月照洞庭波」——猿猴在巫峡的雨中啼叫,月光照耀着洞庭湖的波涛。

"猿啼""巫峡""洞庭波"都是典型的湖南风物意象。

「穷海人还去,孤城雁共过」——从遥远的海边人还要继续前行,孤城中与大雁一同飞过。

"穷海"写出发地之远,"雁共过"写旅途中的孤独。

「青山不可极,来往自蹉跎」——青山绵延不可穷尽,来来往往只是白白地虚度光阴。

"不可极"写路途之远,"自蹉跎"写时光的虚度。

艺术手法

全诗以湘地的典型意象(巫峡猿啼、洞庭月波、青山绵延)写行旅的艰辛。

"青山不可极,来往自蹉跎"以山之无尽和人之徒劳形成对比——山永远在那里而人却一生蹉跎。

总体评价

李嘉祐此诗以湘地风物写送别,"猨啼巫峡雨,月照洞庭波"两句以巫峡和洞庭的经典意象写出了湘路的风情,"青山不可极,来往自蹉跎"的结尾以山之永恒反衬人之有限,感慨深沉。

相关诗词