送兖州杜别驾之任

唐 · 李嘉祐

译文

停车邀别乘,促轸奏胡笳。

停下马车邀请别驾一同饯别,急促地调弄琴弦弹奏起悲凉的胡笳曲。

若见楚山暮,因愁浙水赊。

如果你看到楚地山峦的暮色,又会因为浙水路途遥远而心生忧愁。

河堤经浅草,村径历繁花。

经过河堤上刚刚长出的浅浅春草,走过村间小路上繁花盛开的小径。

更有堪悲处,梁城春日斜。

还有更令人悲伤的地方,那就是梁城在春天的夕阳中渐渐暗淡。

赏析

题解

此诗为送别杜别驾赴兖州任所之作。别驾是州郡的副职官员,杜别驾即将前往兖州(今山东兖州一带)赴任。诗中以送别时的音乐和沿途的风景为主要内容,由欢送场景写到行旅之景,再到对友人的关切与忧虑。末联以梁城春日夕照收束,笼罩着一层淡淡的悲伤。全诗以乐景写哀,以春日之美衬托别离之愁,手法含蓄。

逐句解读

「停车邀别乘,促轸奏胡笳。」首联写送别的场景。

"停车"即停下车马,"邀别乘"意为邀请别驾(别乘即别驾的别称)。

"促轸"即调弄琴弦,"胡笳"是北方少数民族的乐器,声音悲凉。停车设宴送别,席间弹奏起胡笳曲。胡笳之声本就哀怨,用于送别更显悲凉,一个"促"字写出调弦时的急切与紧张。

「若见楚山暮,因愁浙水赊。」此联预想行旅途中的见闻与感受。

"若见"即假如看到,"楚山暮"即楚地山峦的暮色——暗示行经楚地。

"因愁"即因此发愁,"浙水赊"即浙水遥远。"赊"在唐诗中常作"遥远"解。行经楚地时看到暮色中的山峦,又会因为浙水之遥而发愁。这一联将空间的跨度——从楚地到浙水——写入诗中,暗示旅途的漫长。

「河堤经浅草,村径历繁花。」此联以沿途风景写行旅之趣。经过河堤上刚刚萌发的浅浅春草,走过村间小路上盛开的花丛。

"浅草"与"繁花"构成对比——堤上草浅,说明春初;径旁花繁,说明春已深。行旅之中春色渐浓,画面感极强。"经"和"历"两个动词写出旅途的连续性。

「更有堪悲处,梁城春日斜。」末联以一个令人悲伤的场景收束全诗。

"梁城"即兖州附近的城邑(一说指开封),"春日斜"即春天的太阳西斜。还有更令人悲伤的地方,那就是梁城在春日夕阳之下。春日斜阳本就带有迟暮之感,加上"堪悲"二字的直接点明,将送别的伤感推向高潮。

艺术手法

全诗以送别场景起笔(胡笳饯别),以预想行旅承接(楚山暮、浙水赊),以沿途风光转折(浅草繁花),以悲伤收束(梁城春日斜)。意象选取上,胡笳的悲凉奠定了全诗的情感基调;楚山暮色与浙水之遥将空间的广阔写入离愁;浅草繁花的明媚与末联的悲伤构成强烈的反差。尾联"更有堪悲处"以递进语气强调悲伤的加重,"春日斜"以一个简洁的画面代替千言万语——夕阳西下,春将尽,人将远,一切都在那个"斜"字之中。

总体评价

这是一首以乐景写哀情的送别诗。开篇胡笳饯别,已含悲意;中间楚山暮色和浙水之遥暗示旅途的漫长和孤寂;浅草繁花的明媚风光反衬离别的伤感;末联"梁城春日斜"以夕阳西下的画面收束,将所有的不舍和忧伤凝结在暮色之中。全诗情感递进自然,从送别的悲凉到旅途的忧愁,再到风光的明媚反衬,最后以春日夕照的悲伤画面定格,层次分明。

"更有堪悲处"的递进手法尤为巧妙——前面所有的铺垫都在这一句中推向高潮,体现了李嘉祐在诗歌结构上的精心安排。

相关诗词