送韦侍御湖南幕府

唐 · 李嘉祐

译文

执宪随征虏,逢秋出故关。

执掌法宪跟随征虏将军,逢秋时节走出了旧关。

雨多愁郢路,叶下识衡山。

多雨之时忧愁郢地路途,落叶之下辨认衡山。

地远从军乐,兵强分野闲。

地处偏远反倒有从军之乐,兵力强盛分野安宁闲适。

皇家不易将,此去未应还。

皇家不会轻易更换将领,此去恐怕不应再回来了。

赏析

题解

此诗送韦侍御前往湖南幕府任职。侍御随军出征,逢秋出关,一路上雨多愁路、叶落知山。诗中描写了湖南的边塞风物,并以"此去未应还"表达了征人难归的感慨。

逐句解读

「执宪随征虏,逢秋出故关」——带着执法之责随同征讨的大军出发,恰逢秋天走出故关。

"执宪"写侍御的监察职责。

「雨多愁郢路,叶下识衡山」——雨水多令人愁苦于郢地的道路,落叶纷飞让人认出了衡山。

"愁郢路"写雨路的泥泞,"叶下识衡山"以落叶标志进入衡山地界。

「地远从军乐,兵强分野闲」——地处偏远但从军自有乐趣,兵力强盛各地分野安宁。

"分野闲"写军事上太平无事。

「皇家不易将,此去未应还」——皇家不会轻易更换将领,此去恐怕不应该回来了。

"不易将"写朝廷对将领的信任,"未应还"写归期的遥遥无期。

艺术手法

全诗以行军的路线为线索:出关→经郢路→识衡山→到湖南。

"叶下识衡山"以落叶的视觉变化写出地理的转移——从北方的阔叶到南方的衡山植被。

"皇家不易将,此去未应还"以朝廷的策略暗示军旅生涯的漫长。

总体评价

李嘉祐此诗以送别军中侍御为主题,"雨多愁郢路,叶下识衡山"两句以雨和落叶写出了南下行军的艰辛,"此去未应还"则以含蓄的语气写出了征人难归的感慨。

相关诗词