送评事十九叔入秦

唐 · 李嘉祐

译文

白露沾蕙草,王孙转忆归。

白露时节的露水沾湿了蕙草,远行的王孙因此转而思念归去。

蔡州新战罢,郢路去人稀。

蔡州刚刚经历了战事,郢路上出行的人很少。

谒帝不辞远,怀亲空有违。

拜谒皇帝不嫌路途遥远,但思念亲人却只能空空地违背心愿。

孤舟看落叶,平楚逐斜晖。

在孤舟中看着落叶飘零,从平坦的楚地上追逐着夕阳的余晖。

北阙见端冕,南台当绣衣。

在北阙朝见时头戴端正的冠冕,在南台身着绣衣执行公务。

唯余播迁客,只伴鹧鸪飞。

只剩下我这个被贬谪流迁的人,只能和鹧鸪鸟作伴飞翔。

赏析

题解

此诗送评事十九叔入秦(长安)。白露时节草上沾着蕙草的露珠,王孙(十九叔)因此转生思归之情。蔡州刚经历战事,郢路上行人稀少。诗人自己谪居在外,只能伴着鹧鸪飞度过余生。

逐句解读

「白露沾蕙草,王孙转忆归」——白露时节的露水沾湿了蕙草,远行的王孙(十九叔)因此转而思念归去。用《楚辞》"王孙游兮不归"之意。

「蔡州新战罢,郢路去人稀」——蔡州刚刚经历了战事,郢路上出行的人很少。

"新战罢"写战后的冷清。

「谒帝不辞远,怀亲空有违」——拜谒皇帝不嫌路途遥远,但思念亲人却只能空空地违背心愿。

「孤舟看落叶,平楚逐斜晖」——在孤舟中看着落叶飘零,从平坦的楚地上追逐着夕阳的余晖。

"平楚"指平远的楚地树林。

「北阙见端冕,南台当绣衣」——在北阙朝见时头戴端正的冠冕,在南台身着绣衣执行公务。

「唯余播迁客,只伴鹧鸪飞」——只剩下我这个被贬谪流迁的人,只能和鹧鸪鸟作伴飞翔。

"播迁客"写自己的谪居身份,"鹧鸪"是南方特有的鸟类。

艺术手法

全诗以送别为契机,写自己的谪居之苦。

"孤舟看落叶,平楚逐斜晖"两句以落叶和斜晖写秋天的萧瑟,暗喻诗人的处境。

"唯余播迁客,只伴鹧鸪飞"以鹧鸪鸟的意象收束——鹧鸪的叫声谐音"行不得也哥哥",正是谪居者的心声。

总体评价

李嘉祐此诗以送别为表、以谪居之感为里。

"唯余播迁客,只伴鹧鸪飞"两句以鹧鸪鸟的意象写出了被贬者的孤独,在唐代贬谪诗中情感深沉。

相关诗词