送裴员外往江南

唐 · 李嘉祐

译文

公务江南远,留驩幕下荣。

公务在遥远的江南,留在幕府中也算荣耀。

枫林缘楚塞,水驿到湓城。

枫林沿着楚地的关塞延伸,水路驿站一直通到湓城。

岸草知春晚,沙禽好夜惊。

岸边的草知道春天已晚,沙滩上的水鸟容易在夜间受惊。

风帆几度泊,处处暮潮声。

风帆停泊了多少次,到处都能听到暮潮的声音。

赏析

题解

此诗送裴员外前往江南。公务在身前往遥远的江南,幕府中留下了欢聚的荣耀。一路上枫林沿楚地边塞延伸,水路驿站直达湓城。春末的岸边青草和夜间受惊的沙禽,处处是暮潮的声音。

逐句解读

「公务江南远,留驩幕下荣」——因公务要前往遥远的江南,幕府中留下了欢聚的荣耀。

「枫林缘楚塞,水驿到湓城」——枫林沿着楚地的关塞延伸,水上的驿站一直通到湓城(今江西九江)。

"楚塞"写边地,"湓城"是江南重镇。

「岸草知春晚,沙禽好夜惊」——岸边的草知道春天已晚,沙滩上的水鸟容易在夜间受惊。

"知春晚"写暮春时节,"好夜惊"写鸟在夜间的敏感。

「风帆几度泊,处处暮潮声」——风帆经过几次停泊,处处都能听到傍晚潮水的声音。

"几度泊"写旅途的辗转,"暮潮声"以听觉写江南水乡的特色。

艺术手法

全诗以江南水路的旅行为线索。

"枫林缘楚塞,水驿到湓城"写陆路和水路的交替,"处处暮潮声"以听觉收束,将江南水乡的暮潮声化为旅途的背景音乐。

总体评价

李嘉祐此诗以江南水路送行为主题,"处处暮潮声"以潮水的声音暗示旅途的漫长和水乡的特色,在唐代送别诗中写出了浓郁的江南风情。

相关诗词