送马将军奏事毕归滑州使幕

唐 · 李嘉祐

译文

吴门别后蹈沧州,帝里相逢俱白头。

自吴门分别后你奔走于沧州各地,在帝都重逢时我们都已白发苍苍。

自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯。

自叹如同司马相如常带着病体,又嗟叹如同李广始终未能封侯。

棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前着豹裘。

在棠梨宫中瞻仰皇帝的龙袍,在细柳营前穿着豹皮裘衣。

想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋。

想到滑台桑叶飘落的时节,黄河向东奔流荻花在秋风中摇曳。

赏析

题解

此诗为送别马将军奏事完毕后返回滑州使幕之作。两位老友在京城重逢,都已白头,感慨马卿带病、李广未封的命运。末联以滑台的秋景收束,意境苍凉。

逐句解读

「吴门别后蹈沧州,帝里相逢俱白头」——自从在吴门分别之后各自漂泊于沧州,在京城重逢时两人都已满头白发。开篇交代两人的交往经历和岁月流逝。

「自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯」——自叹如同司马相如常常带病,还嗟叹如同李广终究未能封侯。

「马卿」指司马相如,曾称病闲居;

「李广未封侯」是著名的才士不遇之典。

「棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前着豹裘」——在棠梨宫里瞻仰天子的龙袍,在细柳营前穿着豹皮裘衣。以汉代宫殿和军营之典写马将军的文武身份。

「想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋」——想到滑台此时桑叶飘落,黄河向东奔流荻花在秋风中摇曳。以萧瑟的秋景写出对友人归途的想象。

艺术手法

全诗以典故铺陈见长。

「马卿带病」「李广未封」两个典故精准地概括了才士不遇、壮志难酬的共同命运。

「棠梨宫」「细柳营」两个汉代典故则是对马将军身份的准确描述——既有宫廷之荣又有军旅之辛。尾联以「桑叶落」「荻花秋」两个秋景意象收束,与开篇的「俱白头」呼应,秋意与人老形成双重悲凉。

总体评价

此诗以密集的用典写出了两位老友重逢时的沧桑之感。李嘉祐将个人的身世之感与友人的境遇交织在一起,以秋景作结,格调苍凉悲壮,体现了盛唐送别诗的深沉内涵。

相关诗词