送陆士伦宰义兴

唐 · 李嘉祐

译文

阳羡兰陵近,高城带水闲。

阳羡与兰陵相距不远,高高的城池被流水环绕,显得闲适安宁。

浅流通野寺,绿茗盖春山。

浅浅的溪流通向野外寺庙,碧绿的茶园覆盖着春天的山峦。

长吏多愁罢,游人讵肯还。

在这里做官的人常常因愁苦而离职,但来游历的人又怎么舍得回去呢。

知君日清净,无事掩重关。

我知道你每日过着清净的日子,没有什么事务时便关上重重门扉安心休憩。

赏析

题解

此诗为送别陆士伦赴任义兴(今江苏宜兴)县宰之作。义兴古称阳羡,以茶、竹、山水闻名。诗中没有寻常送别诗的伤感,而是以轻松愉悦的笔调描写义兴的山水之美,寄寓对友人清净为官的期许。全诗格调清雅,在对自然风光的赞美中暗含对地方治理的思考,体现了李嘉祐送别诗一贯的含蓄风格。

逐句解读

「阳羡兰陵近,高城带水闲。」首联交代地理环境。阳羡是义兴的古称,兰陵也在附近,两地相距不远。

"高城带水闲"写出义兴城依水而建、闲适从容的风貌。

"带水"形容城墙被水环绕,"闲"字点明此地的宁静氛围,也暗示在此地为官不必过于劳碌。

「浅流通野寺,绿茗盖春山。」此联以工笔细描义兴的自然风光。浅浅的溪流通向野外的寺庙,碧绿的茶园覆盖着春天的山峦。

"浅流"与"野寺"搭配,写出一种清幽脱俗的意境;

"绿茗盖春山"更是绝美的画面——义兴产茶,春天满山茶园碧绿如盖。这一联将义兴的两大特色——水与茶——写得淋漓尽致。

「长吏多愁罢,游人讵肯还。」此联语带感慨。在义兴做官的长吏往往因愁苦而离职,但来此游历的人又怎么舍得回去呢?一"愁"一"不肯还",形成有趣的对比:为官者觉得这里事务烦扰,游历者却被山水迷住不愿离去。这种对比暗示了义兴是游玩的好去处,但做官却不轻松。

「知君日清净,无事掩重关。」末联是对陆士伦的期许和赞美。知道你每日过着清净的生活,无事之时便关上重重门扉安心度日。这既是对友人为官风格的期许——清净无为,也是一种劝慰——在这样优美的地方做官,不必太过操劳,不妨享受山水之乐。

"掩重关"暗示一种超然于政务之外的闲适。

艺术手法

全诗以地理环境起笔,由外到内逐步展开。颔联"浅流通野寺,绿茗盖春山"是全诗最精彩的对句,"浅"与"绿"色彩对比鲜明,"通"与"盖"动词选用精当。特别是"绿茗盖春山"一句,以"盖"字写出满山茶园的壮观,极具画面感。颈联运用对比手法,以长吏之"愁"与游人之"不肯还"的反差,巧妙地传递出义兴之美——同一地方,因身份不同而有截然不同的感受。尾联以"清净"和"无事"收束,语言平实却意味深长,既是祝愿也是期许。

总体评价

这是一首以山水赞美为主调的送别诗。李嘉祐笔下的义兴,有水环绕之城、溪流通野之寺、茶园满盖之山,俨然一幅江南山水的工笔长卷。诗人没有正面写送别之情,而是通过对义兴风物的描绘来传达一种安慰和期许——去这样美好的地方做官,也是一种福气。全诗语言清丽,格调从容,在送别诗中属于轻松愉悦的一路。

"绿茗盖春山"一句尤其出色,将宜兴(义兴)茶山的春日景色凝练为五字画面,是李嘉祐写景的佳句。

相关诗词