送冷朝阳及第东归江宁

唐 · 李嘉祐

译文

高第由佳句,诸生似者稀。

科举高中名列前茅全凭你出众的诗文才华,众多考生中像你这样的人十分稀少。

长安带酒别,建业候潮归。

在长安带着美酒与你饯别,你回到建业后等待潮水涨起乘船归去。

稚子欢迎櫂,隣人为扫扉。

年幼的孩子跑来迎接你的船,邻居们帮你把门庭打扫干净。

含情过旧浦,鸥鸟亦依依。

满怀深情地经过旧日熟悉的水滨,连鸥鸟也表现出依依不舍的样子。

赏析

题解

此诗为送别冷朝阳及第东归江宁之作。冷朝阳是唐代诗人,与李嘉祐有交谊。及第后从长安返回江宁(今南京),诗人作此送别。建业即南京的古称。全诗以喜悦的笔调祝贺友人金榜题名,以沿途的想象画面展现归途的美好,末联以鸥鸟依依的意象收束,情感含蓄而温暖。

逐句解读

「高第由佳句,诸生似者稀。」首联直赞冷朝阳的才华。

"高第"指科举名列前茅,"由佳句"意为凭借优美的诗文。

"诸生"指参加考试的众多考生,"似者稀"意为像他这样的人很少。两句高度肯定了冷朝阳的文学才华,认为他及第靠的是真才实学。

「长安带酒别,建业候潮归。」此联以精巧的对仗写出离京与归乡两个场景。在长安带着酒饯别,在建业等待潮水涨起乘船归去。长安与建业一西一东,分别代表出发地和目的地。

"带酒别"写出京城送别的热烈,"候潮归"写出归乡途中的从容——需要等待江潮才能启程,暗示长江水路归程的漫长。

「稚子欢迎櫂,隣人为扫扉。」此联想象到家时的温馨场景。幼小的孩子跑来迎接船只(櫂即船桨,代指船),邻居们都来帮忙打扫门庭。

"欢迎櫂"与"为扫扉"两个细节生动传神,写出了家人和邻里的喜悦。孩子迎接的细节尤其温暖,暗示冷朝阳离家赴京已有不短的时间。

「含情过旧浦,鸥鸟亦依依。」末联以景结情,含蓄隽永。

"含情"即满怀感情地经过旧日的水滨,"鸥鸟亦依依"意为连鸥鸟也表现出依恋不舍的样子。

"旧浦"是冷朝阳从前常来之处,经过旧地自然感慨万千。鸥鸟依依既是实景描写(鸥鸟随船飞翔),也是诗人赋予的情感——连鸟儿都不舍得让这位新科进士离去。

艺术手法

全诗以时间先后为线索:先写及第(长安),再写归途(建业),再写到家(稚子邻人),最后以经过旧浦收束。空间上从西到东,从长安到建业,跨越千里。意象选择上,长安之酒、建业之潮、稚子之迎、邻人之扫、旧浦之鸥,构成了一个完整的故事链条。

"含情过旧浦,鸥鸟亦依依"以物我交融的手法收束全诗,鸥鸟的依依不舍其实是诗人自己的情感投射,这种移情手法含蓄而有效。

总体评价

这是一首温馨明快的送别贺诗,情感基调愉悦而不浮夸。诗人对冷朝阳的赞美发自内心——"高第由佳句,诸生似者稀",既肯定才华又不显得阿谀。中间两联的想象极具生活气息:等待潮水归家、孩子奔来迎接、邻居帮忙清扫门庭,这些场景看似寻常却格外动人,因为它们还原了科举及第归乡的真实感受。末联"含情过旧浦,鸥鸟亦依依"以景结情,含蓄有味,与王维的送别诗有异曲同工之妙。全诗是李嘉祐送别诗中的上乘之作。

相关诗词