送客游荆州

唐 · 李嘉祐

译文

草色随骢马,悠悠共出秦。

青草之色伴随着白马,悠悠然一同出了秦地。

水传云梦晓,山接洞庭春。

水路传来自云梦泽的晨景,山峦连接着洞庭湖的春色。

帆影连三峡,猨声在四隣。

帆影连绵穿过三峡,猿啼声在四方回荡。

青门一分首,难见杜陵人。

在青门一分手,便难以再见到杜陵的人了。

赏析

题解

此诗送客游荆州,描写了从长安到荆州的旅途风物。草色伴随着骢马前行,一路出秦关,途经云梦泽和洞庭湖,帆影连着三峡,猿声在四邻。在青门分别后,恐怕难以再见到杜陵的故人了。

逐句解读

「草色随骢马,悠悠共出秦」——青草的颜色伴随着骢马前行,悠悠然一同走出了秦关。

"骢马"指青白杂色的马,"出秦"写出关中往东南去。

「水传云梦晓,山接洞庭春」——水路传达着云梦泽的晨曦,山峦连接着洞庭湖的春色。

"云梦""洞庭"是荆州地区的两大地理标志。

「帆影连三峡,猨声在四隣」——船帆的影子连绵经过三峡,猿猴的啼叫声在四周围回荡。

"三峡"写长江三峡的险峻,"猿声四邻"写荆州一带的典型声景。

「青门一分首,难见杜陵人」——在长安青门一分手,恐怕很难再见到杜陵那边的人了。

"青门"是长安东门,"杜陵"在长安南,代指长安友人。

艺术手法

全诗以旅途的空间推移为线索:出秦→经云梦→到洞庭→过三峡。

"水传云梦晓,山接洞庭春"两句对仗工整——水传晓色、山接春意,以水山写出了荆州地区的壮阔。尾联"难见杜陵人"以离别的感伤收束。

总体评价

李嘉祐此诗以送客游荆州为主题,"水传云梦晓,山接洞庭春"两句以云梦和洞庭的经典意象写出了荆州的壮丽风光,在唐代送别诗中颇具地域特色。

相关诗词