送皇甫冉往安宜

唐 · 李嘉祐

译文

江臯尽日唯烟水,君向白田何日归。

江边终日只有烟水相伴,你前往白田什么时候回来呢。

楚地蒹葭连海逈,隋朝杨柳映堤稀。

楚地的蒹葭连接着遥远的大海,隋堤上的杨柳映照着稀疏的堤岸。

津楼故市无行客,山馆荒城闭落晖。

渡口的楼阁和旧市场已没有行客,山中的馆驿和荒城在落日余晖中关闭。

若问行人与征战,使君双泪定沾衣。

如果问起行旅之人和征战之事,使君你一定会双泪沾湿衣襟。

赏析

题解

此诗送皇甫冉前往安宜(今江苏宝应)。江边终日只有烟水相伴,不知皇甫何时从白田归来。楚地蒹葭连着大海远在天边,隋堤杨柳映照着稀疏的堤岸。渡口和旧市已无行客,山馆荒城在落日中关闭。如果问起行旅之人与征战之事,使君一定会双泪沾衣。

逐句解读

「江臯尽日唯烟水,君向白田何日归」——江边终日只有烟水相伴,你前往白田什么时候回来。

「楚地蒹葭连海逈,隋朝杨柳映堤稀」——楚地的蒹葭连接着遥远的大海,隋堤上的杨柳映照着稀疏的堤岸。

「津楼故市无行客,山馆荒城闭落晖」——渡口的楼阁和旧市场已没有行客,山中的馆驿和荒城在落日余晖中关门。

「若问行人与征战,使君双泪定沾衣」——如果问起行旅之人和征战之事,使君你一定会双泪沾湿衣襟。

艺术手法

全诗以荒凉的意象贯穿——烟水、蒹葭、稀柳、无行客、荒城、落晖,层层渲染安宜一带的萧条。

"津楼故市无行客"以渡口和市场的空无写出了战乱后人烟的断绝。尾联"使君双泪定沾衣"以预言式的语气写出——如果了解到行旅之苦和征战之惨,即使是使君也难免落泪。

总体评价

李嘉祐此诗以送别为主题,以安宜一带的萧条景象写出了战乱后江南的凋敝。

"若问行人与征战,使君双泪定沾衣"以双泪的预言写出了战争给人民带来的深重苦难。

相关诗词