送杜御史还广陵

唐 · 李嘉祐

译文

慙君从弱岁,顾我比诸昆。

惭愧你从年轻时就与我结交,一直把我当作亲兄弟一样关照。

同事元戎久,俱承国士恩。

我们同在主帅麾下共事已久,一同承受着被当作国士对待的恩遇。

随莺过淮水,看柳向辕门。

你跟随着黄莺的啼鸣渡过淮河,看着路边的柳树走向辕门。

草色金陵岸,思心那可论。

金陵江岸上青草碧绿绵延不绝,我对你的思念之情怎能用言语表达。

赏析

题解

此诗为送别杜御史返回广陵(今江苏扬州)之作。御史是负责监察的官员,杜御史是诗人的旧友。广陵即扬州,唐代最繁华的都市之一。诗中回顾了两人长期的同僚情谊和共同受到的恩遇,以淮水、柳树、金陵草色等意象写出送别的深情。全诗以追忆开篇,以眼前的离别收束,情感深沉厚重。

逐句解读

「慙君从弱岁,顾我比诸昆。」首联回忆两人交往的起源。

"慙君"即惭愧地承蒙你的厚意,"从弱岁"意为从年轻时就跟随(或结交)。

"顾我"即关照我,"比诸昆"意为把我当作亲兄弟一样看待。弱岁即弱冠之年(二十岁左右)。这两句表达了诗人对杜御史长久以来深厚情谊的感激。

「同事元戎久,俱承国士恩。」此联写两人的共同经历。

"同事"即一起共事,"元戎"指主帅或主将,"久"字写出共事时间之长。

"俱承"即共同承受,"国士恩"指被当作国士(杰出人才)来对待的恩遇。两人在主帅麾下共事多年,一同受到器重和恩遇,这种共同的经历是两人情谊的基础。

「随莺过淮水,看柳向辕门。」此联以行旅之景写送别。

"随莺"即跟随着黄莺,"过淮水"即渡过淮河。

"看柳向辕门"意为看着路边的柳树走向军营大门。莺啼柳绿是春天的意象,渡淮北上正是归途。这两句以轻快的笔调写出杜御史的归程,莺与柳的意象也暗示了广陵一带的水乡风貌。

「草色金陵岸,思心那可论。」末联以金陵(今南京)江岸的春草收束。

"草色金陵岸"即金陵江岸上青草碧绿——这可能是送别之地或归途经过之地。

"思心那可论"意为思念之情怎么能够用言语来表达呢。

"那可论"以反问语气强调思念之深不可言说。青草绵延,正如思念不绝,情景交融。

艺术手法

全诗以时间为线索,从过去(弱岁结交)到共同经历(同事元戎),再到眼前的送别(过淮水、向辕门),最后以别后的思念(思心那可论)收束。首联以"慙"字和"比诸昆"写情谊之深,颔联以"俱承"写经历之同,颈联以莺、淮、柳、辕等意象写归程之景,尾联以草色引发思心。其中"草色金陵岸,思心那可论"以草色之绵延暗喻思念之无尽,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"的意象传统,含蓄而有味。

总体评价

这是一首情意深重的送别诗,不同于一般送别诗的泛泛抒情,而是有着深厚的个人情感基础。诗人与杜御史从弱岁之交到长期共事,情同手足,这种真挚的情谊贯穿全诗。

"同事元戎久,俱承国士恩"两句写出了两人共同的政治经历和人生际遇,为送别增添了厚重感。末联"草色金陵岸,思心那可论"以草色绵延隐喻思念不绝,手法含蓄而深情。全诗虽不追求奇丽的意象,但以真情动人,在李嘉祐的送别诗中属于感情最为深厚的作品之一。

相关诗词