送窦拾遗赴朝因寄中书十七弟

唐 · 李嘉祐

译文

自叹未沾黄纸诏,那堪远送赤墀人。

自叹没有沾到黄纸诏书的恩典,又怎么忍心远送你这位即将踏入宫殿红阶的人。

老为侨客偏相恋,素是诗家倍益亲。

年老做异乡之客偏偏生出了依恋之情,本是诗人之间更是加倍亲近。

妻儿共载无羁思,鸳鹭同行不负身。

妻儿同船共载没有羁旅的愁思,如鸳鸯鹭鸶般同行不辜负此身。

凭尔将书通令弟,唯论华发愧头巾。

烦请你带封信转交给我的十七弟,只说我华发已生愧对了这读书人的头巾。

赏析

题解

此诗送窦拾遗赴朝,同时寄给中书省的十七弟。诗人感叹自己未蒙朝廷的诏书,却要远送赴朝的朋友。年老为客偏生依恋之情,诗人之间更是加倍亲近。

逐句解读

「自叹未沾黄纸诏,那堪远送赤墀人」——自叹没有沾到黄纸诏书的恩典,又怎么忍心远送你这位即将踏上赤墀(宫殿红阶)的人。

"黄纸诏"指朝廷诏令,"赤墀人"指将要入朝面君的人。

「老为侨客偏相恋,素是诗家倍益亲」——年老做异乡之客偏偏生出了依恋之情,本是诗人之间更是加倍亲近。

「妻儿共载无羁思,鸳鹭同行不负身」——妻儿同船共载没有羁旅的愁思,如鸳鸯鹭鸶般同行不辜负此身。

「凭尔将书通令弟,唯论华发愧头巾」——烦请你带封信给我的十七弟,只说我华发已生愧对这头巾(读书人的身份)。

艺术手法

全诗以"自叹"起笔,以"愧"收束,首尾呼应地写出怀才不遇的感慨。

"鸳鹭同行"以鸳鸯和鹭鸶比喻同行之人的和睦。尾联"唯论华发愧头巾"以白发和头巾的对比——读书人头戴儒巾却一事无成,只有白发增添。

总体评价

李嘉祐此诗以送别为契机,含蓄地表达了对自己仕途不顺的感慨。

"自叹未沾黄纸诏,那堪远送赤墀人"两句以自己的不得志和友人的赴朝形成对照,情感复杂。

相关诗词