送崔侍御入朝

唐 · 李嘉祐

译文

十年犹执宪,万里独归春。

你十年来一直在外担任监察之职,如今万里之遥独自踏上归途正值春天。

旧国逢芳草,青云见故人。

途经故地只见芳草萋萋,回到朝廷后将与青云之上的故人重逢。

潘郎今发白,陶令本家贫。

如今你如潘岳一般头发已经花白,像陶渊明那样本就家境清贫。

相送临京口,停桡泪满巾。

我来到京口为你送行,停下船桨久久不忍离去,泪水沾满了衣巾。

赏析

题解

此诗为李嘉祐送别崔侍御入朝之作。崔侍御即崔姓侍御史,与诗人相识多年。诗题"入朝"说明崔侍御即将从地方返回长安任职,诗人于京口(今江苏镇江)相送。全诗以"十年"与"万里"开篇,纵贯时空,将个人情谊与仕途感慨交织一体,是一首情真意切的送别律诗。

逐句解读

「十年犹执宪,万里独归春。」起联以两个数字对举:十年间崔侍御始终在外担任监察之职,万里之外独自迎来又一个春天。"犹"字暗示时间之久、宦途之辛劳,"独"字则点出行旅的孤单。两句将时间之长与空间之远同时拉出,为全诗定下深沉的基调。

「旧国逢芳草,青云见故人。」颔联写崔侍御此行归途中的所见所遇。旧国逢芳草,指途经故地时春草萋萋,暗含物是人非之感;青云见故人,指回到朝廷后将会见到昔日的同僚故交。

"青云"在此指朝廷高位,与"旧国"对仗工稳,一写途中景致,一写朝中人事,双线并行。

「潘郎今发白,陶令本家贫。」颈联转入人物描写,连用两个典故。潘郎指潘岳,三十二岁即生白发,此处以潘岳早白头比喻崔侍御为公务操劳,已显老态;陶令指陶渊明,辞官归隐后家境清贫,此处借指崔侍御虽身居监察之职,但家境并不富裕。两典对举,既写友人之形象,又暗含对其清苦操守的敬重与同情。

「相送临京口,停桡泪满巾。」尾联回到送别现场。诗人亲至京口相送,停桡即停桨驻舟,目送友人远去时泪湿衣巾。

"停桡"写出送行者久久不忍离去的姿态,"泪满巾"则以直白的情感收束全篇,将前文积蓄的深厚情谊集中释放,余韵悠长。

艺术手法

一是时空对举。首联"十年"对"万里",以时间之长久对空间之辽远,一句写宦途岁月,一句写归途迢遥,对仗精工而又自然浑成,将送别的沉重感浓缩在两个数量词之中。

二是用典精切。颈联用潘岳白发与陶渊明家贫两个典故,分别对应友人的衰老与清贫,典故的选择紧扣人物身份与处境,不事堆砌而恰到好处。"今"与"本"两个虚词的运用使典故与现实紧密衔接。

三是由远及近的叙事结构。前六句或写归途远景,或写朝中人事,或以典故追述,空间跨度极大;尾联突然收回到眼前京口的送别场景,由宏阔转入细腻,造成强烈的情感聚焦效果。

总体评价

此诗情感真挚深沉,结构严谨。诗人以送别为线索,将十年交谊、万里归程、故人境况融为一炉,既有对友人长途跋涉的关切,也有对其清廉品格的赞赏,更有离别之际的不舍。全诗语言质朴而不失雅致,用典贴切而不显生硬,是中唐送别诗中情感表达颇为细腻的一首佳作。

相关诗词